Начало этой темы смотрите здесь:
http://www.stihi.ru/2012/07/14/5818 - часть1
http://www.stihi.ru/2012/07/22/4587 - часть 2-я
Мой герой Влад Туманов-Владимир Савочкин (Возможно, и ещё кто-то - пока не буду открывать секреты кухни). В первых двух частях речь шла о "заимствовании" стихов у классиков. Вторая часть будет пополняться.
Но в творчестве "великого" пиита стали встречаться заимствования у современников, у тех, кто рядом. Одни называют это явление скромно "вдохновило то-то", другие источник скрывают. Чего церемониться.Не классики же. Чтобы не путаться с нумерацией, немного изменю её. Классики и современники - отдельно. У вторых номера с буквой "а"
№1а
(http://is.gd/imY8IJ - сохранённая копия )
Осенняя элегия
Влад Туманов
Изнурительный зной растворился в дождях.
Перелётные птицы стремятся на юг.
Приуныли дубравы в промокших плащах
В ожиданьи декабрьских неистовых вьюг.
Ветер пряжу из листьев свивает в садах,
Устилает дворы златотканым ковром.
Позолотой весь день на зеркальных прудах
Пишет осень стихи лебединым пером.
Зыбкий клин журавлей пролетел высоко,
Посылая на землю прощальный привет,
Лишь река провожает его далеко
И волнами студёными машет вослед.
Об извечном молчит опечаленный лес,
В лапах елей баюкая тихую грусть.
Удручённые звёзды взирают с небес,
Заучив перепевы дождей наизусть.
Виновато скользит по затихшей земле
Лунный луч накануне седых холодов.
Позабыв о минувшем приятном тепле,
Задремала природа под шёпоты снов.
© Copyright: Влад Туманов, 2010
Свидетельство о публикации №11008313482
Когда я нашла то, что может быть первоисточником, смутила более поздняя дата размещения здесь. Но это же стихотворение оказалось на международном конкурсе "Золотая строфа", где наш герой засветился и в печатных сборниках. Там дата первоисточника оказалась более ранней. Надеюсь, что вскоре автор откликнется и сама.
№1а
Первоисточник
( http://www.peeep.us/7a2de77f - копия -на стихи.ру помещено в 2011г.
http://www.peeep.us/588d19cc -копия- на конкурсе "Золотая строфа" "Осенний ноктюрн" размещён в 2009г)
http://www.stihi.ru/2011/02/17/6977
Осенний ноктюрн
Валентина Пинаевская
Растворяется лето в осенних дождях,
Изнуряющий зной уползает на юг.
Заскучали березы в промокших лаптях
В ожиданьи декабрьских простуженных
вьюг.
Ветер пряжу из листьев свивает в садах,
Устилая траву самотканым ковром.
Позолотой чернил на зеркальных прудах
Пишет осень стихи лебединым пером.
И, растрогавшись, звезды спустились
с небес,
чтобы выучить песню дождей наизусть.
О превечном молчит успокоенный лес,
В лапах ели баюкая светлую грусть.
Виновато скользит по уснувшей земле
Солнца луч накануне седых холодов.
Позабыв о минувшем непрочном тепле,
Воспевает природа Пречистый Покров.
© Copyright: Валентина Пинаевская, 2011
Свидетельство о публикации №11102176977
Сравним?
Осенний ноктюрн Осенняя элегия
Валентина Пинаевская Влад Туманов -Владимир Савочкин
1.РАСТВОРяется лето в осенних ДОЖДЯХ...<1.Изнурительный зной РАСТВОРился в ДОЖДЯХ.
2.Изнуряющий зной уползает НА ЮГ.......< 2.Перелётные птицы стремятся НА ЮГ.
3.Заскучали березы В ПРОМОКШИХ лаптях...< 3.Приуныли дубравы В ПРОМОКШИХ плащах
4.В ОЖИДАНЬИ ДЕКАБРЬСКИХ простуженных < 4.В ОЖИДАНЬИ ДЕКАБРЬСКИХ неистовых ВЬЮГ.
ВЬЮГ.
5.ВЕТЕР ПРЯЖУ ИЗ ЛИСТЬЕВ СВИВАЕТ В САДАХ,...<5.ВЕТЕР ПРЯЖУ ИЗ ЛИСТЬЕВ СВИВАЕТ В САДАХ,
6.УСТИЛАя траву самоТКАНЫМ КОВРОМ.........<6.УСТИЛАет дворы златоТКАНЫМ КОВРОМ.
7.ПОЗОЛОТОЙ чернил НА ЗЕРКАЛЬНЫХ ПРУДАХ.....<.ПОЗОЛОТОЙ весь день НА ЗЕРКАЛЬНЫХ ПРУДАХ
8.ПИШЕТ ОСЕНЬ СТИХИ ЛЕБЕДИНЫМ ПЕРОМ........<8.ПИШЕТ ОСЕНЬ СТИХИ ЛЕБЕДИНЫМ ПЕРОМ.
9.И, растрогавшись, ЗВЁЗДЫ спустились <Зыбкий клин журавлей пролетел высоко,
С НЕБЕС,
10.чтобы выУЧИть песню ДОЖДЕЙ НАИЗУСТЬ.....<Посылая на землю прощальный привет
11.О преВЕЧНОМ МОЛЧИТ успокоенный ЛЕС,.....<Лишь река провожает его далеко
12.В ЛАПАХ ЕЛи БАЮКАЯ светлую ГРУСТЬ.....<И волнами студёными машет вослед.
13.ВИНОВАТО СКОЛЬЗИТ ПО уснувшей ЗЕМЛЕ...<11.Об изВЕЧНОМ МОЛЧИТ опечаленный ЛЕС,
14.Солнца ЛУЧ НАКАНУНЕ СЕДЫХ ХОЛОДОВ....<12.В ЛАПАХ ЕЛей БАЮКАЯ тихую ГРУСТЬ.
15.ПОЗАБЫВ О МИНУВШЕМ непрочном ТЕПЛЕ,...<9.Удручённые ЗВЁЗДЫ взирают С НЕБЕС,
16.Воспевает ПРИРОДА Пречистый Покров. <10.ЗаУЧИв перепевы ДОЖДЕЙ НАИЗУСТЬ.
.......... <13.ВИНОВАТО СКОЛЬЗИТ ПО затихшей ЗЕМЛЕ
.......... <14.Лунный ЛУЧ НАКАНУНЕ СЕДЫХ ХОЛОДОВ.
.......... <15.ПОЗАБЫВ О МИНУВШЕМ приятном ТЕПЛЕ,
.......... <16.Задремала природа под шёпоты снов.
Пока в предыдущих материалах речь шла о классиках, были мнения, что человек, мол, специально решил проверить нас на эрудицию. Оказалось, что классику люди знают. И вопрос о том, что человек просто пошутил, отпал сам собой.
Не изменяя своим методам, господин Савочкин смело взялся за переделку стихов современников. Ритм, размер, как правило, остаются прежними. Масса однокоренных слов говорит о том, что автор не слишком старался найти синонимы. Перестановка четверостиший тоже излюбленный метод Савочкина-Туманова.
Думаю, что стихира ощипана им тоже прилично.
№2а
( http://is.gd/X9RE9t - сохранённая копия )
Под чарами утонченности
Влад Туманов
(Посвящение А.П.Письмаку
с глубоким уважением к его таланту)
В истоках призрачных мерцаний
И околдованности снов
Ищу игру зари мечтаний
И спекры радужных основ:
В эфире всплесков и вибраций,
В намёках тени, в каплях струй -
Мир утончённости, абстракций,
Лад безупречности - фэн-шуй;
В оттенках нежных ощущений -
Штрихи незримых величин,
Энергий скрытых, превращений,
Начало трепетных причин...
Паллады верха совершенства
Явил волшебник - георгин,
Пью ароматный миг блаженства,
Касаясь алых пелерин.
Роскошный запах наполняет
Дыханье, мысли, пульса ритм,
Бутон влечёт, благоухает,
Его соблазн - неповторим.
Лавина страсти накрывает
Меня нахлынувшей волной,
В безвестный космос увлекает
Поток истомы неземной.
По лепесткам ток мелкой дрожи,
Цветок услад - пленяй, волнуй!
В хмельном экстазе в мягком ложе
Свиваю негу в поцелуй.
© Copyright: Влад Туманов, 2011
Свидетельство о публикации №11101063900
№2 а
Первоисточник
В данном случае, как и с "посвящениями" классикам, источник вдохновения долго искать не пришлось.Его имя указано вверху.
http://www.stihi.ru/2010/01/22/5610
Поцелуй жасмина
Александр Письмак
Мир колебаний, мир вибраций,
Ассоциаций, тонких чувств,
Мир зателесный снов, абстракций -
В нем созерцать любовь учусь...
Жасмином пахнет совершенство, -
Касаюсь белых пелерин...
Воспринимаю миг блаженства
В порхании легких балерин.
Роскошный запах наполняет
Ток крови и дыхания ритм, -
Жасмин влечет, благоухает,
Соблазн его неповторим.
Пульс изучаю теплой кожи...
Цветок дрожи, меня волнуй,
На лепестках, на гладком ложе
Сольются чувства в поцелуй.
Отсветы страстных ощущений -
Начало трепетных причин,
Энергий космос и вращений -
Любовных малых величин.
© Copyright: Александр Письмак, 2010
Свидетельство о публикации №11001225610
Я не буду в данном случае ставить два стихотворения рядом. Иначе мне нужно будет объяснять, какую поэзию я не воспринимаю. Моя задача несколько иная. Просто приведу несколько примеров для образца. Как делает стихи Савочкин-Туманов, думаю, уже ясно.
Александр Письмак Влад Туманов-Савочкин
Мир колебаний, мир вибраций, <В эфире всплесков и вибраций,
..............................
Мир зателесный снов, абстракций - <Мир утончённости, абстракций,
...............................
Жасмином пахнет совершенство, - <Паллады верха совершенства
............................
Касаюсь белых пелерин... <Касаясь алых пелерин.
...........................
Воспринимаю миг блаженства <Пью ароматный миг блаженства,
.........................
Роскошный запах наполняет <Роскошный запах наполняет
..........................
Ток крови и дыхания ритм, - <Дыханье, мысли, пульса ритм,
.........................
Жасмин влечет, благоухает, <Бутон влечёт, благоухает,
.........................
Соблазн его неповторим. <Его соблазн - неповторим.
......................
Пульс изучаю теплой кожи... <По лепесткам ток мелкой дрожи,
...........................
Цветок дрожи, меня волнуй, <Цветок услад - пленяй, волнуй!
.........................
На лепестках, на гладком ложе <В хмельном экстазе в мягком ложе
............ ...............
Сольются чувства в поцелуй. <Свиваю негу в поцелуй.
..............................
Отсветы страстных ощущений - <В оттенках нежных ощущений -
..............................
Начало трепетных причин, <Начало трепетных причин...
..............................
Энергий космос и вращений - <Энергий скрытых, превращений,
..........................
Любовных малых величин. <Штрихи незримых величин,
Прошу прощения у А.Письмака, что для примера пришлось разбивать произведение на строчки. Не знаю давал ли он разрешение "соавтору" на такой вот любовный пыл с использование чужого. Пусть разбираются сами. Ссылок в предыдущих эссе предостаточно. Где встретиться с соперником, можно найти и без меня.
№3 а
(http://www.peeep.us/35c09783 -копия)
Листая альбом
Влад Туманов
Просторы неба в облаках.
Печаль Ливадии вдыхаю.
Не вижу смысла в трёх строках
И лишь слежу, но не читаю.
Морского бриза аромат
В лучах осеннего заката...
И шум прибоя, как собрат -
В нём есть какая-то утрата.
Беру альбом, смотрю листы,
Молю у прошлого прощенья:
Как были помыслы чисты,
И как ничтожны воплощенья -
Одна, сплошная суета,
Как непонятная регата...
А жизнь прошла, увы, не та,
Что мило грезилась когда-то.
© Copyright: Влад Туманов, 2010
Свидетельство о публикации №11003284281
№3 а
Первоисточник
Валерий Патрушев. Сегодня неожиданно для себя открыла этого поэта. Читала стихи, и удивлялась, неужели ещё такие поэты публикуются здесь! http://www.stihi.ru/avtor/waleri267 - Это страничка поэта. Пока он ещё не знает, что там, где он поместил свои стихи на конкурсе "Золотая строфа", рыскал в поисках вдохновения Влад Туманов- Владимир Савочкин. Это первое стихотворение, найденное у нашего знаменитого "классика". И сам автор может пояснить, из каких стихов плагиатор ещё надёргал строчек.
( http://www.stihi.ru/2005/11/23-1029 - стихотворение на стихи.ру
http://www.zolotayastrofa.ru/catalog/3312/ - стихотворение 1-е в подборке на конкурс "Золотая строфа")
Осенний воздух чист и стыл
Валерий Патрушев
Осенний воздух чист и стыл.
Молю у прошлого прощения:
Как были замыслы чисты,
И как ничтожно воплощенье!
И суета, и маета,
И слишком горькая утрата…
И жизнь всегда – увы! – не та,
Что обещалась нам когда-то.
© Copyright: Валерий Патрушев, 2005
Свидетельство о публикации №1511231029
Для сравнения беру ту часть стихотворения, которой воспользовался Туманов-Савочкин
Осенний воздух чист и стыл Листая альбом
Валерий Патрушев Влад Туманов-Савочкин
Осенний воздух чист и стыл. <Беру альбом, смотрю листы,
МОЛЮ У ПРОШЛОГО ПРОЩЕНиЯ: <МОЛЮ У ПРОШЛОГО ПРОЩЕНьЯ:
КАК БЫЛИ заМЫСЛЫ ЧИСТЫ, <КАК БЫЛИ поМЫСЛЫ ЧИСТЫ,
И КАК НИЧТОЖНо ВОПЛОЩЕНЬе! <И КАК НИЧТОЖНы ВОПЛОЩЕНЬя -
И СУЕТА, и маета, <Одна, сплошная СУЕТА,
И слишком горькая утрата… <Как непонятная регата...
И ЖИЗНЬ всегда – УВЫ! – НЕ ТА, <А ЖИЗНЬ прошла, УВЫ, НЕ ТА,
ЧТО обещалась нам КОГДА-То. <ЧТО мило грезилась КОГДА-ТО.
Продолжение следует