Вот я танцую в платье, как пламя,
И над своими смеюсь именами.
Берите побольше тарелок и ложек –
Меня называют Стручиный Горошек!
Однажды прозвали меня Черевички –
Хотя подойдут они разве что птичке...
Мне вальсы играют кузнечик с лягушкой,
Для них я зовусь просто леди Желтушкой.
Позор на седины учёных врунишек!
Я «лядвенцем» значусь в какой-то из книжек.
Ужасное имя! Прошу, наконец
Его переделайте хоть в «леденец».
Не буду ботаникой мучить ребят:
Пускай называют меня, как хотят.
***
The song of the bird's-foot trefoil fairy
Here I dance in a dress like flames,
and laugh to think of my comical names.
Hoppetty hop, with nimble legs!
some folks call me Bacon and Eggs!
while other people, it's really true,
tell me I'm Cuckoo's Stockings too!
Over the hill I skip and prance;
I'm Lady's Slipper, and so I dance,
not like a lady, grand and proud,
but to the grasshoppers' chirping loud.
My pods are shaped like a dicky's toes:
that is what Bird's-Foot Trefoil shows;
this is my name which grown-ups use,
but children may call me what they choose.
----------------------------
Содержание книги «Цветочные феи лета»:
Приходит лето за весной - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5485
Песня феи лютика - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5490
Песня эльфа герани Роберта - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5495
Песня феи незабудки - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5505
Песня феи мака - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5510
Песня эльфа наперстянки - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5518
Песня феи дикой розы - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5520
Песня феи белого клевера - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5523
Песня эльфа жимолости - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5529
Песня феи ледвянца - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5532
Песня эльфа паслёна - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5536
Песня феи колокольчика - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5538
Песня эльфа вереска - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5541
Песня феи тысячелистника - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5542
Песня эльфа льнянки - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5547
Песня феи скабиозы - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5551
Песня эльфа курослепа - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5556
Песня феи чёрного василька - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5559
Песня феи дикого клематиса - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5567
Песня феи крестовника - http://www.stihi.ru/2012/10/15/5570
Песня феи розы - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9108
Песня эльфа щавеля - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9117
Песня эльфа белой дрёмы - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9130
Песня эльфа вьюнка - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9137
Песня эльфа чертополоха - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9151
Песня феи дикого тмина - http://www.stihi.ru/2012/10/16/9162