І світлом свічки спалахнуло сутнє...
М.Славинський
Проз чорний щем, розчахнутий у часі,
Де чорні круки каркали щодня,
Йшла, світ пізнавши в дикому анфасі,
Між тернами - наосліп, навмання...
Хоч про загибель сповіщали пройди,
Пірнала у молитви й каяття,
Розіпнута в заплутаній випробі,
Шукала сенсу власного буття...
Й удачу воскресили дні покутні -
Всім ворогам давали відкоша!
І світлом свічки спалахнуло сутнє
У сутінках, де мучилась душа...
На фото: автор в июле 2013г., Киев
Перевод - Наталия Каретникова
http://www.stihi.ru/2013/07/12/1920
Разверзлась бездна чёрная во времени,
Где ежедневно каркало худое вороньё.
Я мимо шла, мир познавая в лике бремени,
Меж терний, наугад, пытая назначение своё.
Мою погибель предвещали постоянно.
Молилась, каялась, прощения просила я.
Распятая чредою испытаний, неустанно
Всё смысл искала собственного бытия.
Дни покаянные удачу воскресили,
И всем врагам моим был дан отпор!
И свечи, вспыхнув, сущее вдруг осветили.
И в сумерках душа не мучится с тех пор!
Перевод - Татьяны Кузнецовой
http://www.stihi.ru/2013/07/12/6536
Сквозь боль щемящую, сквозь суету и фарс,
Где каркали вороны беспросветно,
Познавши мира дикого анфас,
Сквозь тернии шла - наугад и слепо...
Проныры о погибели вещали.
В молитвы с головой ушла, в раскаянье.
Вся, суетными спутана вещами,
Искала смысл в моём существованье...
Дни покаянья воскресили веру -
Отпор врагам давала не спеша!
И свечкой озарились все химеры,
Где в сумерках измучилась душа...
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2013/07/13/4554
Сквозь время, чёрной скрученное болью,
Где ворон каркал: «Горше б не пришлось!..» –
Босой душою шла по безлюбовью,
Меж терний шла – вслепую, на авось…
Хоть ловкачи стращали: «Ждёт расплата», –
Молилась я и, истину любя,
Распятая на ложных постулатах,
Искала смысл бытийный для себя…
Удачу воскресив епитимьёю,
Поверила: жить можно, не греша!
…И сущностное вспыхнуло свечою
В потёмках, где мытарилась душа…
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2013/07/19/3940
Где чёрный ворон заходился криком,
И чёрная тоска была с ним в лад,
Шла, видя мир в его обличье диком,
Меж терниями – слепо, наугад…
Хоть предвещали недруги страданья,
Молилась и раскаивалась я.
Распятая в мучительных исканьях,
Хотела знать, в чём смысл бытия…
Удачу воскресило покаянье,
Все вражеские происки круша!
И озарилось сущее сияньем
Свечи во тьме, где мучилась душа…