Перевод с немецкого, оригинал http://www.stihi.ru/2014/08/31/501
Немецко-русский лирический календарь / 53 недели
Лирика считается самым личностным литературным родом, это разговор души писателя с читателем. И что может быть лучше для знакомства с душой целого народа, если не поэзия? Наш немецко-русский лирический календарь и дает импульс двум народам приглядеться друг к другу.
Каждый из пятидесяти трех авторских разделов переведен, причем свой вклад внесли как поэты прошлого так и современные немецкие и русские авторы. Среди них люди совершенно разного возраста, жизненного опыта, менталитета, с разными интересами и убеждениями. Они не только рифмуют, но и рассказывают о себе в переведенных на два языка биографиях.
Этот "вечный" календарь поможет Вам неделю за неделей не забыть о важных событиях или днях рождения, которые Вы туда впишете.
Все авторы и переводчики желают Вам хорошо провести время, читая наш календарь, и отправиться в приятное путешествие в другую страну, иногда захватывающее, а иногда заставляющее задуматься.
Справка:
В июне 2014 года начался Год немецкого языка и литературы в России и одновременно Год русского языка и литературы в Германии, поддерживаемый в том числе и послом России Владимиром Грининым, который всегда подчеркивает важность языка для межкультурного обмена.
И вот весной мы начали совместный русско-немецкий проект и представляем Вам его результат, наш "Немецко-русский лирический календарь".
Авторы обоих народов написали для него стихи, а поэты-переводчики перевели их.
Теперь немецкие читатели смогут познакомиться с русской поэзией, отражающей "русскую душу", а русские читатели познакомятся с "немецкой душой" по переводам немецких стихов. Участники сопроводили свое произведение портретом и биографией, чтобы Вы познакомились не только с абстрактным текстом, но и с его автором. Очень часто этими авторами являются переселенцы, носители обеих культур и живущие судьбой обоих народов.
Итак, календарь появился на свет 1 августа 2014 года и я сердечно благодарю всех авторов за участие.
Буду очень рада, если кто-то сделает перепост этой статьи на свою стену.
С уважением
Татьяна Кемпфле
http://www.stihi.ru/avtor/tschudak60
Объем: 54 страницы
Издательство: DeRuL Verlag; первое двуязычное издание, 1 августа 2014 г.
Язык: немецкий, русский
Розничная цена: 11,99 евро
Бесплатная пересылка по Германии
Заказать календарь можно по адресу:
DeRuL Verlag
Konrad-Adenauer-Strasse 30
D-89343 Jettingen-Scheppach
Телефон: (08225) 66 36 042
Эл. почта: derulverlag(at)gmx.de
Участники проекта, авторы и авторы-переводчики:
Анастасия Вредная http://www.stihi.ru/avtor/nastechka26
Аннегарн Йозеф †
Балог Янош
Батищева Римма http://www.stihi.ru/avtor/rimmabatishchev
Бауфритце http://baufritze.oyla.de
Белесос Курд http://gedichte.xbib.de/gedicht_Belesos+Curd.htm
Коонен Герберт http://www.herbert-coonen.de/
фон Дросте-Хюльсхофф Аннеттe †
Данфилд Норман
Дубцов Сергей http://www.stihi.ru/avtor/dubzov
Элерт Марко http://www.stihi.ru/avtor/yozhikvtumanye
Эндерле Манфред http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Enderle
Эннс Виктор http://www.stihi.ru/avtor/segel
Феофанов Константин http://www.stihi.ru/avtor/konfeo
Фет Афанасий †
Флотт Елизабет
Фройляйн Шаттеншпилер http://www.stihi.ru/avtor/schattenspieler
Герловин Юрий http://www.stihi.ru/avtor/gerlovin
Голоднов Евгений http://www.stihi.ru/avtor/vdoh7noveniye
Гренц Константин
Хайлиг Андреас http://gedichte.xbib.de/gedicht_Heilig,+Andreas.htm
Хиршль Фридрих http://friedrich-hirschl.de/
Гофман Генрих †
Ильина Инна Викторовна http://www.stihi.ru/avtor/iljina
Юрукин Юрий http://www.stihi.ru/avtor/jurijurukin
Камень Упадёт http://www.stihi.ru/avtor/kiffa
Камерер Нелли http://www.stihi.ru/avtor/ehrlichnelli
Кемпфле Татьяна http://www.stihi.ru/avtor/tschudak60
Кнейб Виктор
Котиков Григорий http://www.stihi.ru/avtor/kotikmyau
Кёпплер Рудольф http://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_K
Крылов Борис http://www.stihi.ru/avtor/borisslav
Лашманов Александр http://www.stihi.ru/avtor/lashmanov2009
Лигль Артур
Мещурова Лия http://www.stihi.ru/avtor/sulma
Милан Магнус www.magnus-milan.jimdo.com
Мюллер Йорг
Никогосян Олег http://www.stihi.ru/avtor/alex37
Петрянкина Вера http://www.stihi.ru/avtor/vevik
Филипп Германикус http://www.stihi.ru/avtor/kevline
Радченко Екатерина www.stihi.ru/avtor/katerina555
Шангина Людмила http://www.stihi.ru/avtor/shanginal
Зайтц Ольга http://www.stihi.ru/avtor/kolgai
Зеликсон Татьяна http://www.stihi.ru/avtor/chesstanja
СержД. http://www.lyrikecke.de/
Спащенко Назарова Оксана http://www.stihi.ru/avtor/oksana7707
Штадлер Эрнст †
Стафичук Маргарита http://www.stihi.ru/avtor/ingwer
Таташев Александр http://www.stihi.ru/avtor/tatashev
Тракль Георг †
Вагнер Таня http://www.stihi.ru/avtor/4utka22
Ваймeр Констанце http://web-all-in-one.de/
Виллерт-Тиде Мануэла