Эквиритмический перевод песни "Lay Me Down" английского певца Сэма Смита (Sam Smith) с альбома "In the Lonely Hour" (2014)
С 15 марта 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Дебютный сингл Сэма Смита с дебютного альбома "In the Lonely Hour" ("В час одиночества" 2014) добрался только до 46 места в чарте, но после того, как он вышел в качестве официального благотворительного сингла на "День красного носа" 2015 года, где Смиту аккомпанирует и поёт американский певец Джон Ледженд (John Legend), песня возглавила британский хит-парад. К этому времени Сэм уже дважды возглавлял его как сольный артист с песнями "Money on My Mind" (http://www.stihi.ru/2014/02/27/8005) и "Stay with Me" (http://www.stihi.ru/2014/05/29/5425), а также как вокалист в песне "Непослушного Мальчика" (Naughty Boy) "La La La" (http://www.stihi.ru/2013/05/28/7722) и в составе благотворительного хора Band Aid 30 "Do They Know It's Christmas?" (http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886). Джон Ледженд тоже возглавлял хит-парад, но уже американский с песней "All of Me" (http://www.stihi.ru/2014/05/17/6517).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HaMq2nn5ac0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lvJX7OgPYww ("Red Nose Day 2015" с Джоном Леджендом)
http://www.youtube.com/watch?v=IAtIiSMrmaA (На ТВ 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=AVJcLcuQdOw (Акустический вариант)
(плеер)
УЛОЖИ МЕНЯ
(Перевод Евгения Соловьева)
Я, да я, верю, что
Однажды буду там,
Где я был, где ты,
Возле тебя.
Трудно так,
Все дни - как полный мрак,
Луна, свет звёзд,
Всё без тебя - ничто.
С чего начать?
Ласки? Кожи гладь?
Нет слов - объяснить
То, как скучаю я.
Закрой ту пустоту,
Дыру, в которой я.
У слёз
Своя история.
Просила ты не плакать без тебя,
Но переполняет чувство сильней меня.
Могу ли я с тобой
Рядом лечь, лечь?
Твой ощутить покой,
И тебя беречь?
И я быть не хочу здесь, когда нет тебя в час ночной.
И я тебя зову,
Слышишь ли мой зов?
(Кто сказал, что не слышишь?)
Я эту боль терплю.
Тоскую я, словно сумасшедший.
Просила ты не плакать без тебя,
Но переполняет чувство сильней меня.
Могу ли я с тобой
Рядом лечь, лечь?
Твой ощутить покой,
И тебя беречь?
И я быть не хочу здесь, когда нет тебя в час ночной.
(Уложи меня)
О-о-о-о-о
(Около себя)
Уложи меня
(Уложи меня)
Уложи меня, уложи меня, уложи меня, уложи
(Около себя)
Уложи меня, уложи меня, уложи меня, уложи
Могу ли я с тобой
Рядом лечь, лечь?
Твой ощутить покой,
И тебя беречь?
И я быть не хочу здесь, когда нет тебя в час ночной.
------------------------------------
LAY ME DOWN
(Sam Smith, James Napier, Elvin Smith)
Yes, I do, I believe
That one day I will be
Where I was, right there,
Right next to you.
And it's hard,
The days just seem so dark
The moon, the stars
Are nothing without you.
Your touch, your skin,
Where do I begin?
No words can explain
The way I’m missing you.
Deny this emptiness,
This hole that I’m inside
These tears,
They tell their own story
You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, they're much too strong
Can I lay by your side,
Next to you, you
And make sure you’re alright
I’ll take care of you,
And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight
I’m reaching out to you
Can you hear my call?
(Who's to say you won't hear me?)
This hurt that I’ve been through
I’m missing you, missing you like crazy
You told me not to cry when you were gone
But the feeling’s overwhelming, they're much too strong
Can I lay by your side,
Next to you, you
And make sure you’re alright
I’ll take care of you,
And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight
(Lay me down tonight)
Oh oh oh oh oh
(Lay me by your side)
Lay me down tonight
(Lay me down tonight)
Lay me down tonight, lay me down tonight, lay me down tonight, lay me down
(Lay me by your side)
Lay me down tonight, lay me down tonight, lay me down tonight, lay me down
Can I lay by your side,
Next to you, you
And make sure you’re alright
I’ll take care of you,
And I don’t want to be here if I can’t be with you tonight