Эквиритмический перевод песни "Do They Know It's Christmas?" британской группы Band Aid 30 с сингла 2014 года.
С 23 ноября 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.
Ирландский музыкант Боб Гелдоф (Robert Frederick Xenon Geldof), с 1984 года организовывавший благотворительные концерты в помощь голодающим Африки Live Aid (1985) и Live Aid 8 (2005), переделал свою песню "Do They Know It's Christmas?" (1984)(http://www.stihi.ru/2014/11/26/6368) для сбора средств на борьбу с лихорадкой эбола и собрал супер группу из популярных музыкантов, назвав Band Aid 30 ("Группа помощи"), где число 30 указывает на 30-летие первой такой группы Band Aid, исполнившей песню в 1984 году. Гелдоф вместе с вокалистом группы U2 (http://www.stihi.ru/2014/11/20/1332) Боно является постоянным участником международных организаций, помогающих Африке, и Боно участвовал во всех трёх его проектах. Кроме Боно в записи участвовали многие британские артисты, возглавлявшие хит-парад в 2013-2014 годах: Clean Bandit (http://www.stihi.ru/2014/01/29/7543), Paloma Faith (http://www.stihi.ru/2014/09/27/3683), Ellie Goulding (http://www.stihi.ru/2013/08/20/7291), One Direction (http://www.stihi.ru/2013/02/26/8991), Olly Murs (http://www.stihi.ru/2012/12/09/8898), Rita Ora (http://www.stihi.ru/2014/05/22/5313), Emeli Sande (http://www.stihi.ru/2012/11/10/8213), Ed Sheeran (http://www.stihi.ru/2014/11/12/997), Sam Smith (http://www.stihi.ru/2014/02/27/8005), а также признанные мэтры Sinead O'Connor (http://www.stihi.ru/2014/04/11/562), Seal(http://www.stihi.ru/2013/04/27/9151) и группа Elbow.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-w7jyVHocTk (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=7JOwF0hpDec (http://stihi.ru/) (Первое видео для X Factor)
http://www.youtube.com/watch?v=aymaQfU-jwM (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
23-band-aid-30-do-they-know-it39s-christmas-2014.mp3 (плеер)
ЗНАЮТ ЛИ ОНИ ПРО РОЖДЕСТВО?
(перевод Евгения Соловьева)
Вновь Рождество, не боимся в этот день.
На Рождество впускаем свет и гоним тень.
И в изобильном мире излучаем радость мы.
Обними весь этот мир на Рождество.
Но помолись и о других сейчас.
На Рождество - не просто, но знай, веселясь -
За окном твоим мир тоже,
И в этом мире правит страх.
Поцелуй убить там может,
И смерть прячется в слезах.
И Рождественские звоны
Там как колокол в судьбе.
И протягиваем мы
Ладонь тебе.
На Рождество дай радость и мир Африке.
Когда надежды нет, пошли её.
Если помощь отвергать
И касания избегать,
Узнают ли они про Рождество?
Пьём за вас,
За всё в каждом лучшее.
Пьём за них,
И за грядущее.
Смогут ли узнать про Рождество?
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
Накорми,
Дай им знать, что Рождество опять.
-------------------------------------
DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
(Bob Geldof, Midge Ure)
It's Christmas time, there's no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas time
But say a prayer, pray for the other ones
At Christmas time it's hard, but while you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you
And there's death in every tear.
And the Christmas bells that ring there
Are the clanging chimes of doom
Well, tonight we reaching out
And touching you
Bring peace and joy this Christmas to West Africa
A song of hope when there's no hope tonight
Why is comfort to be feared
Why is to touch to be scared
And can they know it's Christmas time at all?
Here's to you
Raise a glass to everyone
Here's to them
And all the years to come
Can they know it's Christmas time at all?
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again
Feed the world
Let them know it's Christmas time again