Эквиритмический перевод песни "Everything She Wants" британской группы Wham! с альбома "Make It Big" (1985).
С 19 мая 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Третий подряд сингл после "Wake Me Up Before You Go-Go" (http://www.stihi.ru/2014/06/06/6456) и "Careless Whisper" (http://www.stihi.ru/2014/09/04/3533) с альбома "Make It Big" ("Сделай большим" 1985), воглавивший американский хит-парад, стал последним хитом группы в США. В Великобритании песня вышла на сингле с "Last Christmas", одинаково котировавшейся в чартах, но добралась только до 2 места. После начала сольной карьеры Джоржд Майкл осуждал большую часть материала группы, но песней "Everything She Wants" гордился, исполнял на концертах и даже назвал лучшей песней группы Wham!
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Yf_Lwe6p-Cg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9abYzI9ycjk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Kvx2GgKyIy0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=-SoiswXso60 (http://stihi.ru/) (На ТВ Top Of The Pops 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=BDbQHezDg6U (http://stihi.ru/) (Концерт Джорджа Майкла 2008)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
19-wham-everything-she-wants.mp3 (плеер)
ВСЁ ЧТО ОНА ХОЧЕТ
(перевод Евгения Соловьева)
А-ха-ха
О, да!
Труд, труд..
Сказал мне кто-то,
Что всё, что хочешь ты - всё то, что видишь ты.
Я полюбил, похоже,
Ведь я сказал, что ты - девчонка из мечты.
(Детка)
Мы старше на полгода,
И всё, что хочешь ты, и всё, что видишь ты
Нельзя достичь, фигня одна.
Что хочешь от меня ты, чёрт возьми?
О!
А-ха-а, а-ха-а
Ду-ду-ду...
Ла-ла-ла-ла...
А-ха-а, а-ха-а
Ду-ду-ду...
Ла-ла-ла-ла...
Зачем, кто скажет,
(Ты не скажешь?)
Я стараюсь для тебя?
(Тебе дать денег)
(Чтоб тебе дать денег)
Одни работают, чтоб жить,
Другие - для забавы, я же - для тебя.
Но брак - умение дарить и брать,
Показав, как можешь брать, сделай что-то, мне даря.
Ты говоришь, что от меня ждёшь ребёнка.
Скажу слова, что счастлив, если хочешь их.
Но шаг дальше - и сломаюсь я.
Если всё, что я даю - мало, как того хватит на двоих?
А-ха-а, а-ха-а
Я упорней трудиться не могу
А-ха-а, а-ха-а
Ду-ду-ду...
Ла-ла-ла-ла...
Зачем, кто скажет,
(Ты не скажешь?)
Я стараюсь для тебя?
(Тебе дать денег)
(Чтоб тебе дать денег) О!
Ах!
Зачем я поступаю так?
Сказал бы, если б знал.
Бог мой,
Я не знаю даже, люблю ли?
(Ты не скажешь?)
(Тебе дать денег) О!
(Чтоб тебе дать денег) О!
Прими...прими... прими...
Скажи... скажи... скажи...
Как ты могла бы быть довольна мной,
Когда всё, что я видел - лишь выходной.
Всё, что купим мы,
Всё, что сохранишь,
Всё ж не удержит нас вместе,
То - дело времени лишь.
Мой неизменен этот статус,
Дверь моё толкает плечо.
Словно гостем за зарплату,
Отдаю всё, ты просишь ещё!
И всё, что я вижу - один выходной.
Всё, что купим мы,
Всё, что сохранишь,
Всё ж не удержит нас вместе,
Это - дело времени лишь.
А-ха-а, а-ха-а
То - дело времени лишь.
А-ха-а, а-ха-а
Ду-ду-ду...
Ла-ла-ла-ла...
Зачем, кто скажет,
(Ты не скажешь?)
Я стараюсь для тебя?
(Тебе дать денег)
(Чтоб тебе дать денег) О!
Зачем, кто скажет,
(Ты не скажешь?)
Я стараюсь для тебя?
(Тебе дать денег)
(Чтоб тебе дать денег) О!
Зачем, кто скажет,
(Ты не скажешь?)
Я стараюсь для тебя?
(Тебе дать денег)
(Чтоб тебе дать денег) О!
-----------------------
EVERYTHING SHE WANTS
(George Michael)
Uh huh huh...
Oh yeah...
Work... Work...
Somebody told me,
"Boy, everything she wants is everything she sees"
I guess I must have loved you.
Because I said you were the perfect girl for me,
Baby...
But now we're six months older
And everything you want and everything you see,
Is out of reach, not good enough...
I don't know what the hell you want from me
Oh
Uh huh huh...
Oh... Oh...
Uh huh huh...
Doo doo doo...
La la la la...
Uh huh huh...
Oh... Oh...
Uh huh huh...
Doo doo doo...
La la la la...
Somebody tell me,
(Won't you tell me?)
Why I work so hard for you?
(To give you money)
(Work to give you money)
Some people work for a living,
Some people work for fun, girl, I just work for you.
They told me marriage was give and take,
Well you've shown me you can take you've got some giving to do.
And now you tell me that you're having my baby,
I'll tell you that I'm happy if you want me to.
One step further and my back will break,
If my best isn't good enough then how can it be good enough for two?
Uh huh huh...
I can't work any harder than I do.
Uh huh huh...
Doo doo doo...
La la la la...
Somebody tell me,
(Won't you tell me?)
Why I work so hard for you?
(To give you money)
(Work to give you money) Oh
Uh
Why do I do the things I do?
I'd tell you if I knew.
My God
I don't even think that I love you.
(Won't you tell me?)
(To give you money) Oh
(Work to give you money) Oh
Take me... Take me... Take me...
Tell me... Tell me... Tell me...
How could you settle for a boy like me,
When all I could see was the end of the week.
All the things we sign,
And the things we buy,
Ain't gonna keep us together.
It's just a matter of time.
My situation never changes.
Walking in and out of that door,
Like a stranger for the wages
I give you all you say you want more
And all I can see is the end of the week,
All the things we sign,
And the things we buy,
Ain't gonna keep us together.
Girl, it's just a matter of time.
It's just a matter of time.
Uh huh huh...
Doo doo doo...
La la la la...
Somebody tell me,
(Won't you tell me?)
Why I work so hard for you?
(To give you money)
(Work to give you money) Oh
Somebody tell me,
(Won't you tell me?)
Why I work so hard for you?
(To give you money)
(Work to give you money) Oh
Somebody tell me,
(Won't you tell me?)
Why I work so hard for you?
(To give you money)
(Work to give you money) Oh