Толстяк, добряк Тануки*,
Ты приносишь удачу!
Приходи поскорее делать сакэ!**
Потирай короткими лапками
Пухлый животик,
Пусть удвоится счастье,
Подаришь за стопочку мне!
Я налью тебе этот крепкий напиток,
Будет он ароматен, со вкусом сыра, грибов!
Горьковатый оттенок совсем не противный,
Я взамен наудачу меняю корзину с сакэ!
Добрячок мой Тануки, приходи поскорее!
*Тануки (яп. ; или ;;;) — традиционный японский зверь-оборотень, символизирующий счастье и благополучие, большие любители саке. Поэтому без его присутствия нельзя сделать хорошего сакэ, изображают тануки толстяком-добряком с заметным брюшком, из-под которого проглядывают признаки его мужского достоинства. Считается, что тануки может раздувать их до невероятных размеров. Бытует поверие, что если в шкуру тануки завернуть кусочек золота и поколотить, он также увеличится в размерах. Благодаря этому тануки почитается не только как покровитель питейных заведений, но и как покровитель торговли.
**Саке; (яп. ;) — один из традиционных японских алкогольных напитков, получаемый путем сбраживания, то есть ферментации сусла, приготовленного на основе риса и пропаренного рисового солода. В Японии называется словом нихонсю (яп. ;;;), в обиходе слова сакэ (яп. ;) или о-сакэ (яп. ;;) обозначается любой вид алкогольных напитков, в таком виде и вошло в другие языки.
Фото из свободного доступа во Всемирной Паутине.
http://www.stihi.ru/2015/09/13/5298 дзори
http://www.stihi.ru/2015/09/12/2177 глициния
http://www.stihi.ru/2015/10/18/7632 кицунэ
http://www.stihi.ru/2015/10/18/7880 баканэко
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6296 аму-фури-кодзо
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6558 ами-кири
http://www.stihi.ru/2015/10/19/6727 бако-дзори
http://www.stihi.ru/2015/10/20/2619 ао-андо и синий фонарь
http://www.stihi.ru/2015/10/21/2992 бэтобэто сан
http://www.stihi.ru/2015/10/21/6908 деревушка
http://www.stihi.ru/2015/10/21/7503 старая улитка
http://www.stihi.ru/2015/10/22/2521 япона жизнь
http://www.stihi.ru/2015/10/22/2532 фудзияма
http://www.stihi.ru/2015/10/24/5983 каракасэ-обакэ
http://www.stihi.ru/2015/10/24/6191 камэоса