Эквиритмический перевод песни "I Hear a Symphony" американской группы The Supremes с альбома "I Hear a Symphony" (1966)
С 14 ноября 1965 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
После пяти подряд синглов группы "Where Did Our Love Go" (http://www.stihi.ru/2014/08/26/10323), "Baby Love" (http://www.stihi.ru/2014/10/29/887), "Come See About Me" (http://www.stihi.ru/2014/12/14/11533) и "Stop! In the Name of Love" (http://www.stihi.ru/2015/03/25/572) и "Back in My Arms Again" (http://www.stihi.ru/2015/06/07/4272), возглавивших американский хит-парад, сингл "Nothing but Heartaches" ("Ничего кроме душевных мук" 1965) добрался только до 11 строчки чарта, не попав даже в 10-ку лучших, что вызвало неудовольствие шефа студии Motown Берри Горди (Berry Gordy), Он заявил, что студия будет выпускать синглы любого артиста не ниже 10-ки лучших в чарте, а поскольку всемирное признание Супримз больше, чем у других артистов, то они будут выпускать только синглы номер один." Постоянные авторы хитов группы Холланд — Дозье — Холланд (Holland–Dozier–Holland) поняли, что их формула успеха сломалась, и попробовали нечто новое, написав песню "I Hear a Symphony" ("Я слышу симфонию") с более сложной музыкальной формой. Песня была выпущена синглом взамен планировавшейся "Mother Dear" ("Мама дорогая") с предыдущего альбома, которую как сингл было решено не выпускать. Сингл снова поднял группу на вершину чарта. Дайана Росс признавалась, что это её любимая песня, хотя и трудная для исполнения. В 1966 году её записал Стиви Уандер (Stevie Wonder), а в 1970 - Майкл Джексон (Michael Jackson) с семейной группой "Jackson 5".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_T9SEY8eLyk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zcylDkRw7dg (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-3MGrBkL8Hc (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=5e9rslXMEsE (Из разных концертов)
http://www.youtube.com/watch?v=aMtCeHyZZ3c (Стиви Уандер 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=qo3sv4UqN90 (Jackson 5 1972)
(плеер)
ЗВУЧИТ СИМФОНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Тебя благодарю вновь
За верную твою любовь,
За то, что я чувствую,
Что так манит, возбуждает.
С тобой для меня
Звучит симфония.
Нежна мелодия,
Что меня тянет вновь к твоим рукам.
Вдруг чувствуя,
О-о, касанье губ твоих,
Ловлю блаженный миг.
Всё прошедшее затмив,
Несёт он меня
В мир, где ты и я.
С тобой для меня
Звучит симфония
Такая нежная.
Каждый раз к губам склонясь, мой милый, милый, милый,
Дашь чувство радости.
Не дай ему пройти,
Пусть длится вновь и вновь и вновь, мой милый, милый, милый.
Те слёзы возле глаз
Не обо мне сейчас,
О тех, кто не испытал то, что у нас.
С тобой для меня
Звучит симфония.
Звучит мне речь твоя,
Как нежная рапсодия любви, мой милый, милый.
Когда, обняв меня,
Ты о любви сказал,
Тысяча скрипок залили зал, мой милый, милый,
Продли мгновения,
Сильней прижми меня,
О, прижми меня, милый, милый, милый, милый.
Звучит симфония,
Нежна мелодия....
------------------------------------
I HEAR A SYMPHONY
(Holland–Dozier–Holland)
You've given me a true love
And every day I thank you, love
For a feeling that's so new
So inviting,
So exciting.
Whenever you're near,
I hear a symphony
A tender melody
Pulling me closer, closer to your arms
Then suddenly
Ooh, your lips are touching mine
A feeling so divine
Till I leave the past behind
I'm lost in a world
Made for you and me
Whenever you're near,
I hear a symphony
Play sweet and tenderly
Every time your lips meet mine, now, baby, baby, baby
You bring much joy within
Don't let this feeling end
Let it go on and on and on, now, baby, baby, baby
Those tears that fill my eyes
I cry not for myself
But for those who've never felt the joy we felt
Whenever you're near,
I hear a symphony
Each time you speak to me
I hear a tender rhapsody of love now, baby, baby
As you stand holding me
Whispering how much you care
A thousand violins fill the air, now, baby, baby
Don't let this moment end
Keep standing close to me
Ooh, so close to me, baby, baby, baby, baby
I hear a symphony
A tender melody