Эквиритмический перевод песни "Grillz" американского рэпера Нелли (Nelly) с альбома "Sweatsuit" (2006)
С 15 января 2006 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Во время записи материала для пятого альбома "Brass Knuckles", который вышел только в 2008 году, Нелли решил выпустить сборник лучших песен с двух предыдущих альбомов "Suit" ("Костюм") и "Sweat" ("Пот"), имевших одинаковое звучание названий, вышедших в один день и занявших две высшие строчки американского чарта. В альбом, соединивший названия двух альбомов "Sweatsuit", что можно перевести как "Свитер", вошли три песни, возглавившие британский чарт "My Place" (http://www.stihi.ru/2014/09/11/10048), "Flap Your Wings" (http://www.stihi.ru/2014/09/13/1112) и "Over and Over" (http://www.stihi.ru/2015/03/02/793), но были добавлены и четыре песни, не изданные раньше - "Fly Away" ("Улетай) из фильма "The Longest Yard" ("Всё или ничего" или "Самый длинный ярд"), сингл "Grillz" ("Фиксы") с рэперами Полом Уоллом (Paul Wall) и Ali & Gipp, песня Ноториуса (The Notorious B.I.G). "Nasty Girl" ("Вредная девчонка") с его участием и "Tired" ("Уставший") с Эвери Стормом (Avery Storm, наст. имя Ralph Di Stasio). Песня "Grillz" стала четвёртой песней Нелли, возглавившей американский хит-парад, после "Shake Ya Tailfeather" (http://www.stihi.ru/2013/09/12/5314) из фильма "Bad Boys II" (2003), которую он исполнил вместе с P. Diddy и Murphy Lee, в то время как "Nasty Girl" стала лучшей в британском хит-параде. В отличие от Нелли, остальные исполнители песни не блистали в сольной карьере. Белый рэпер Пол Уолл однажды возглавил американский чарт альбомом "The Peoples Champ" ("Народный чемпион" 2005), но дальше его карьера пошла на спад и он больше известен по съёмкам в кино. Али (Ali Jones) знаком с Нелли по рэп-группе St. Lunatics и с тех пор появлялся на всех альбомах Нелли, но единственный сольный альбом "Heavy Starch" ("Спесь" 2002) успеха не имел, как и в дуэте Ali & Gipp, впервые появившемся на этой песне, с Большим Гиппом (Big Gipp, наст. имя Cameron Gipp) из группы Goodie Mob.
Слово "grill" ("гриль","решётка"), означающее также на сленге "зубы" и "улыбку", стало использоваться как название ювелирных украшений в виде насадки на зубы, после того как они вошли в моду в рэперской среде. Пол Уолл, один из исполнителей этой песни, имеет фирму по их производству. Русское название золотых коронок на зуб "фикса" не вполне адекватно этому понятию, поэтому в переводе используется англоязычное "гриль", тем более, что в песне обыгрывается её созвучие с электрогрилями фирмы "George Foreman Grill".
В песне звучит голос Бейонсе (Beyonce), так как использован сэмпл из песни "Soldier" ("Солдат" 2004) её группы "Destiny's Child" (все авторы песни перечислены как авторы "Grillz"), а также продюсера Джермена Дюпри (Jermaine Dupri).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8fijggq5R6w (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=c-cCccDrYtA (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=CA-PE6unwAQ (На ТВ 2015)
(плеер)
ГРИЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пол Уолл]
Ювелирный ограбил, чтоб мне сделали "гриль".
[Джермен Дюпри]
Ах, ах
[Пол Уолл]
И весь верх алмазный, а весь низ золотой.
[Джермен Дюпри]
Ё!
Скоро у нас будет эпидемия этого.
Все знают, что это СМЕР-ТЕЛЬ-НО.
[Нелли]
У меня тридцать вверху, ещё тридцать внизу.
Незаметный набор кристаллов на зуб.
Напиток так бы назвать: "Улыбка на льду"
Если б мог цену назвать, очень большая, скажу.
Есть, как из платины, так и с белым золотом ряд.
Меняю гриль каждый день, как Джей* меняет наряд.
Я зарешёчен ярко (ох), с белой майкой (ох),
На пляже (ох) с моей "мамкой".
Можешь увидеть,
Как усеяны зубы.
Бабка моя ненавидит,
Но жена моя любит.
Ведь когда...
[Бейонсе]
Открой свой рот, ах, блеск гриля! (скажи)
От кайфа глаза закатила.
[Нелли]
И все мой гриль зовут Леденцами, ты знаешь уже,
Похож на мармеладки, монпасье, драже*.
Я ни за что их не брошу, поступит так только псих.
И если встретишь меня где-то ты в кварталах своих,
Скажи:
[Припев (Пол Уолл)]
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(Ювелирный ограбил, чтоб мне сделали "гриль")
(Скажи)
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(И весь верх алмазный, а весь низ золотой)
[Пол Уолл]
Кто это, детка? Драгоценщик Пол Уолл.
Мой рот - как зеркальный шар, что блестит на танцпол.
Алмазы и кристаллы вставил вручную.
Придёт холодный фронт, если вдруг вздохну я.
Блестят зубы, словно я жую постоянно фольгу.
Улыбаюсь, чтоб алмазы засияли на виду.
Вложил я деньги в рот и приобрёл себе гриль.
Тридцать штук, двадцать карат, что я крут, убедил.
И мотивация на тридцать пунктов выше всех.
Всё содержимое рта символизирует успех.
Мои запястье и шея тоже пленяют,
Но лишь с улыбкой зрителей так впечатляют.
Во рту комплект мой весь заверен аккуратно.
Видишь, на зубах кора там* - лидер по каратам.
Мои зубы сносят крышу и приводят в дрожь.
Продаю всем гриль, Джорджем Форманом* не назовёшь?
[Припев (Пол Уолл)]
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(Ювелирный ограбил, чтоб мне сделали "гриль")
(Скажи)
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(И весь верх алмазный, а весь низ золотой)
[Гипп]
У Гиппа цвет их желтый, красен и лилов (эй)
Свет блестит в них до кружения голов (эй)
По двум каплям ты поймёшь, кто я,
Цвет во рту, как "Радужные хлопья"*
[Али]
Вот что, когда по словам "Грамматики сельской"*,
Где жульё носит камни, гангстеры куют рельсы.
Если вставлю себе в рот, там, зацени всем народом,
Билли во рту моём, как у Хиллари Родэм*.
[Гипп]
Никого не оскорбляю, но давайте проясним (ведь)
Гипп первым был с ярким ртом своим (верь им)
Не видят шлюхи мутными зрачками,
Встав на четвереньки, чтоб разглядеть камни.
[Али]
У меня четыре есть, все наборы в свой цвет.
Жёлтый и белый, как Сказочная цепь.
И ещё пара есть, моё имя на той.
(И весь верх алмазный, а весь низ золотой)
[Припев (Пол Уолл)]
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(Ювелирный ограбил, чтоб мне сделали "гриль")
(Скажи)
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(И весь верх алмазный, а весь низ золотой)
[Девушка]
Ой, парень, где достал такой гриль?
И сколько заплатил?
Каждый раз хочу я сказать, как поразил!
Мил!
[Припев (Пол Уолл)]
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(Ювелирный ограбил, чтоб мне сделали "гриль")
(Скажи)
Улыбнись, папик (Смотришь ты на что?)
Покажи твой гриль (Показать мой - что?)
Да-да, гриль, да, да-да, гриль.
(И весь верх алмазный, а весь низ золотой)
------------------------------------------------------
Примечания:
*Джей - по-видимому Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) - американская певица и актриса
*Леденцы, мармеладки, монпасье, драже - в оригинале называются конкретные марки разноцветных конфет Penny Candy, Now and Later, Gumdrops, Jelly beans
*кора - в оригинале обыгрывается созвучие "carrot" - "karat" ("морковь" - "карат"), поэтому во рту "каратов" больше, чем в салате.
*Джордж Форман - Пол Уолл сравнивает себя с фирмой, производящей электрогрили "George Foreman Grill", поскольку содержит фирму, изготовляющую ювелирные накладки на зубы ("grillz").
*Радужные хлопья - в оригинале конкретная марка "Froot Loop" ("Фруктовые кольца") - подкрашенные кукурузные хлопья
*Сельская Грамматика" - дебютный альбом Нелли "Country Grammar" (2000) и его заглавная песня.
*Хиллари Родэм (Hillary Rodham), девичья фамилия жены президента США Билла Клинтона, имя которого означает также "билль, законопроект" и "счёт, накладная" и обыгрыватся во фразе "Билл во рту, как будто я Хиллари Родэм".
------------------------------------------------------
GRILLZ
(Haynes, Jr., Mauldin, Ali Jones, Cameron Gipp, James Phillips, Paul Slayton, Beyonc; Knowles, Kelendria Rowland, Tenitra Williams, Garrett Hamler, Harris, Jr., Rich Harrison)
[Paul Wall]
Rob the jewelery store and tell 'em make me a grill
[Jermaine Dupri]
Uh uh
[Paul Wall]
Add the whole top diamond and the bottom row's gold
[Jermaine Dupri]
Yo!
We about to start an epidemic with this one
Ya'll know what this is. .. So.. So.. Def
[Nelly]
Got 30 down at the bottom, 30 more at the top
All invisible set, in little ice cube blocks
If I could call it a drink, call it "A smile on the rocks"
If I could call out a price, let's say I call out a lot
I got like platinum and white gold, traditional gold
I'm changin' grillz everyday, like Jay change clothes,
I might be grilled out nicely (oh) In my white tee (oh),
On South Beach (oh) in my wife B.
V V and studded
You can tell when they cut it
Ya see my grandmama hate it,
But my lil' mama love it
'Cause when I...
[Beyonce]
Open up ya mouth, ya grill gleamin (say what)
Eyes be so low from there chiefin'
[Nelly]
I got a grill they call Penny Candy, you know what that means
It look like Now and Laters, Gumdrops, Jelly beans
I wouldn't leave it for nothin', only a crazy man would
So if you catch me in ya city, somewhere out in ya hood,
Just say
[Chorus (Paul Wall)]
Smile for me, daddy (what you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Rob the jewelry store and tell them make me a grill)
(She said)
Smile for me, daddy (what you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Had a whole top diamond and the bottom row's gold)
[Paul Wall]
What it do, baby? It's the Ice Man, Paul Wall
I got my mouth lookin' somethin' like a disco ball
I got the diamonds and the ice all hand set
I might cause a cold front if I take a deep breath
My teeth gleamin' like I'm chewin' on aluminum foil
Smilin' showin' off my diamonds sippin' on some Pinot Noir
I put my money where my mouth is and bought a grill
20 karats, 30 stacks, let 'em know I'm so for real
My motivation is from 30 pointers V VS
The furniture in my mouth piece simply symbolize success
I got the wrist wear and neck wear that's captivatin'
But it's my smile that's got these on-lookers spectatin'
My mouth piece simply certified a total package
Open up my mouth and you see more carrots than a salad
My teeth are mind blowin', givin' everybody chills
Call me George Foreman 'cause I'm sellin' everybody grillz
[Chorus (Paul Wall)]
Smile for me, daddy (what you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Rob the jewelry store and tell them make me a grill)
(She said)
Smile for me, daddy (what you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Had a whole top diamond and the bottom row's gold)
[Gipp]
Gipp got them yellows, got them purples, got them reds (Hey)
Lights gon' hit it, make you woozy in your head (Hey)
You can catch me in my two short drop
Mouth got colors like a Froot Loop box
[Ali]
This what it do when the Lou ice grill "Country Grammar"
Where the hustlas move bricks and the gangstas bang hammers
Where I got 'em you can spot them on the top in the bottom
Gotta bill in my mouth like I'm Hillary Rodham
[Gipp]
I ain't dissin' nobody but let's bring it to the light (cause)
Gipp was da first with my mouth bright white (that's right)
These hoes can't focus 'cause they eyesight blurry
Tippin' on some 4's, you can see my mouth jewelry
[Ali]
I got 4 different sets, it's a fabulous thang
1 white, 1 yellow like Fabulous chain
An' the other sets same, got my name in the mold
(Had a whole top diamond and the bottom row's gold)
[Chorus (Paul Wall)]
Smile for me, daddy (What you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Rob the jewelry store and tell them make me a grill)
(She said)
Smile for me, daddy (What you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Had a whole top diamond and the bottom row's gold)
[Girl]
Boy, how you get grill that way?
And how much did you pay?
Every time I see you the first thing I'm gon' say, hey
[Chorus (Paul Wall)]
Smile for me, daddy (What you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Rob the jewelry store and tell them make me a grill)
(She said)
Smile for me, daddy (What you lookin' at?)
Let me see ya grill (Let you see my what?)
Ya, ya grill ya, ya, ya grill
(Had a whole top diamond and the bottom row's gold)