Веселинка Стојковић
Цвет
На дунавском кеју
и данас –
голубови и ја.
Они – загледани
у мрвице хлеба и срећу,
ја –
у воду и обале,
не марећи за други свет.
Памтим:
– Пливајте, пливајте,
да што пре испливате,
вода је хладна и дубока.
Тамо, на другој обали –
чека вас цвет,
једино ваш.
Фотографија: Веселинка Стојковић
Светлана Пригоцкая –
препев на руски језик
http://www.stihi.ru/2016/02/27/3237
Цветок
На набережной Дуная
сегодня-
Голуби и я.
Они- смотрят
На мои крошки хлеба и счастье,
Я-
На воду и берег,
Забыв всё на свете.
Помню:
Плыть, плыть,
Как можно скорее,
Вода такая холодная и глубокая.
Там, на другом берегу-
Вас ждёт цветок
Только Ваш.