В следующее письмо, в котором Эмили окончательно отказывается от поездки в Бостон и приглашает Хиггинсона в Амхерст, она вложила четыре стихотворения: 228 («Сбросив золото, в пурпуре уходя» http://www.stihi.ru/2015/03/13/11447), 829 («Постлать постель широко» http://stihi.ru/2011/04/03/2437), 1070 («Решиться – значит совершить» http://www.stihi.ru/2016/02/13/10314) и 1540 («Проходит незаметно горе» http://stihi.ru/2011/07/21/7722).
L319
9 июня 1866
Т.У. Хиггинсону
Амхерст
Дорогой друг
Пожалуйста, передайте благодарность Вашей Супруге. Ее заботливость очень мила.
Я должна отказаться от Бостона. Отец так решил. Ему нравится, когда я путешествую с ним, но он против моих самостоятельных визитов.
Могла бы я записать Вас моим Гостем в Амхерстской Гостинице? Когда увижу Вас, совершенствование станет еще большим удовольствием потому что я узнаю, в чем состоят ошибки. Ваше мнение дает мне важное чувство. Хотела бы быть тем, чем Вы меня считаете. Спасибо, мне не хватает Карло.
Окрепнет подлинная скорбь,
Как жилы в теле старом –
А если все-таки пройдет,
Болезнь была обманом.(1)
У меня еще остался Холм, останки моего Гибралтара(2).
Природа, мне кажется, играет одна, без друзей.
Вы упомянули Бессмертие.
Это как при Потопе. Мне говорили, что Берег был самым безопасным местом для Бесплавникового сознания. Я мало занимаюсь поисками после ухода моего бессловесного Конфедерата(3), однако «бесконечная Красота», о которой Вы говорите, подходит слишком близко – ее не нужно искать.
Чтобы избежать чар, нужно все время спасаться бегством.
Рай – возможность. Кто угодно,
Миг – и овладел
Всем, чего Адам лишился
Потеряв Эдем.(4)
Дикинсон.
______________________________________________
(1)Вторая строфа стихотворения 686 http://www.stihi.ru/2015/12/06/11266.
(2)Эмили, видимо, воспринимает холм, который исходила с Карло вдоль и поперек, как границу своего мира подобно тому, как Гибралтар был границей античного Средиземноморья.
(3)Конфедерат – южанин, сторонник Конфедерации. Война Севера и Юга только год как закончилась, Амхерст был глубоким тылом северян, Хиггинсон воевал на стороне Севера. Возможно, Эмили хочет представить Карло своим товарищем в восстании против того, что окружающие требовали от нее.
(4)J1069 http://www.stihi.ru/2016/03/07/5134
L319
(9 June 1866)
T. W. Higginson
Amherst
Dear friend
Please to thank the Lady. She is very gentle to care.
I must omit Boston. Father prefers so. He likes me to travel with him but objects that I visit.
Might I entrust you, as my Guest to the Amherst Inn? When I have seen you, to improve will be better pleasure because I shall know which are the mistakes.
Your opinion gives me a serious feeling. I would like to be what you deem me.
Thank you, I wish for Carlo.
Time is a test of trouble
But not a remedy -
If such it prove - it prove too
There was no malady.
That is the Flood subject. I was told that the Bank was the safest place for a Finless mind. I explore but little since my mute Confederate, yet the "infinite Beauty" - of which you speak comes too near to seek.
Still I have the Hill, my Gibraltar remnant.
Nature, seems it to myself, plays without a friend.
You mention Immortality.
To escape enchantment, one must always flee.
Paradise is of the option.
Whosoever will
Own in Eden notwithstanding
Adam, and Repeal.
Dickinson.