Эквиритмический перевод песни "Work" барбадосской певицы Рианны (Rihanna) и канадского рэпера Дрейка (Drake) с альбома "Anti" (2016).
С 28 февраля 2016 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 9 недель.
Одиннадцатая после "Diamonds" (http://www.stihi.ru/2012/10/23/1341) песня Рианны, возглавившая американский хит-парад, первый сингл с нового альбома "Anti" (2016). Альбом был анонсирован в ноябре 2014 года, но его выпуск постоянно откладывался. Для рекламы альбома была выпущена серия из 8 сюрреалистических клипов, напоминающих компьютерные квест-игры "ANTIdiaRy" ("Анти-дневник"). Команда продюсера альбома Boi-1da (Бойванда, наст. имя Matthew Jehu Samuels), канадского выходца из Ямайки, собралась в лос-анджелесском доме канадского рэпера Дрейка (Drake) и стала сочинять песню "Work". Ещё один канадский ямаец Руперт Томас (Rupert "Sevn" Thomas) сочинил ритм, напоминающий танцевальную регги-музыку 90-х годов, а текст поручили написать также канадскому ямайцу по прозвищу PartyNextDoor ("ВечеринкаПоСоседству", наст. имя Jahron Anthony Brathwaite). Когда Дрейк услышал песню, он захотел сочинить свой куплет и исполнить его вместе с Рианной. Песня стала их третьей совместной работой после "What's My Name?" ("Как меня зовут?" 2010), единственной песней Дрейка, возглавившей американский чарт и "Take Care" ("Будь осторожен" 2012). Для Рианны сингл стал 14-м на вершине американского чарта, учитывая дуэт с T.I. "Live Your Life" (2008) и две песни с Эминемом (Eminem) - "Love the Way You Lie" ("Люблю, как ты врёшь" (2010) и "The Monster"(20123)(http://www.stihi.ru/2013/11/09/1736), сделав её третьей по количеству лучших песен после The Beatles с 20-ю и Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с 18-ю.
Слово "work" по-английски означает различные действия, но в последнее время чаще употребляется для танцевального движения в виде подёргивания ягодицами, от него произошло и название танца "твёрк" (twerk). Судя по клипам (их было снято 2), именно это значение и используется в песне.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=HL1UzIK-flA (Официальные видео 1, 2)
http://www.youtube.com/watch?v=oiGHY6q-snI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=SQWqksdE4gw (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=vJ7kd5qRwSU (Рекламный ролик "ANTIdiaRy")
(плеер)
ДЁРГ
(перевод Евгения Соловьева)
[Рианна]
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Сказал мне делать
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Он видит - меня
Прёт, прёт, прёт, прёт, прёт.
И я вложусь
В дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Когда возьмёшь
В толк, толк, толк, толк, толк, толк -
Стерплю от него
Боль, боль, боль, боль, боль, боль.
Сушь! Его отшила.
Не время прятать рыло.
Он сделал вид, что не вкатило.
Вела себя с тобой так мило.
Не прав ты, верность я хранила.
Не пишут в кризис мне на "мыло".
Верила твоим мечтам, поклоненье.
Ты забрал сердце, ключи и терпенье.
Искренность принял мою за украшенье.
Спутал ты любовь мою к тебе с подношеньем.
Всё, что хотела я - чтобы ты дал мне
То, что не имела я,
Что-то, что не видел ты,
Что-то то, кем не был ты.
Мммммм...
Но проснусь, сделав вид, что в порядке всё
И готова вновь ...
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Сказал мне делать
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Он видит - меня
Прёт, прёт, прёт, прёт, прёт.
И я вложусь
В дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Но, но, но, но, но, но,
Когда возьмёшь
В толк, толк, толк, толк, толк, толк,
Пока не сменим
Роль, роль, роль, роль, роль, роль?
Я молю тебя -
Не оставь меня
Торчать на улицах, кляня, ах-ах
Если получу вновь шанс я,
Тобой не буду пренебрегать я,
Как могу тебе за прошлое пенять я?
Я надеюсь дойти должно,
Надеюсь дойдёт оно,
Надеюсь поймёшь верно.
Что мне сказать?
Милый, признай, стараюсь я!
Должна я...
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Сказал мне делать
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Он видит - меня
Прёт, прёт, прёт, прёт, прёт.
И я вложусь
В дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Когда возьмёшь
В толк, толк, толк, толк, толк, толк -
Стерплю от него
Боль, боль, боль, боль, боль, боль.
[Дрейк]
Да, итак,
Заканчивай дёрг-дёрг-дёрг-дёргаться, встань ближе.
Надо нам, чтоб темп стал ниже.
Никому то не дари же.
Вдали ты нужна мне.
Если я возможность вижу, то рассмотрю.
Но из вас с сестрой тебя выберу.
Если слишком рано, спешки я не хочу.
Но должна закончить ты дёрг-дёрг-дёрг-дёрг, чтобы встать ближе.
Жаль, приятен я не очень,
Негры есть - хотят прикончить, ох.
Излил я чувства свои сейчас, прости мне.
Качка, качка, качка, качка, качка,
Сколько налить ещё, чтоб укачало?
Встретимся лицом к лицу.
Выбрать место тебе даю.
Была в другом краю
И теперь тебе надо подарить мне....
[Рианна и Дрейк]
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Сказал мне делать
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Он видит - меня
Прёт, прёт, прёт, прёт, прёт.
И я вложусь
В дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Когда возьмёшь
В толк, толк, толк, толк, толк, толк -
Стерплю от него
Боль, боль, боль, боль, боль, боль.
[Рианна]
Ммммммм, ммммммм
Ммммммм, ммммммм
Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг, дёрг.
Ммммммм, ммммммм
---------------------------------
WORK
(Jahron Braithwaite, Matthew Samuels, Allen Ritter, Rupert Thomas, Aubrey Graham, Robyn Fenty, Monte Moir)
[Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah gon'
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Dry!... Me a desert him
No time to have you lurking
Him ah go act like he nuh like it
You know I dealt with you the nicest
Nobody touch me you nuh righteous
Nobody text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you've never seen
Something that you've never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing's wrong
Just get ready fi...
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When you a gon'
Learn, learn, learn, learn, learn!
Before the tables
Turn turn turn turn turn turn!
Beg you something please
Baby don't you leave
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I'm tryin', babe!
I have to
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah gon'
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
[Drake]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don't give that away to no one
Long distance, I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don't wanna rush into it, if it's too soon
But I know you need to get done, done, done, done if you come over
Sorry if I'm way less friendly
I got niggas tryna end me, oh
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
How many more shots until you're rollin'?
We just need a face to face
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the...
[Rihanna & Drake]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah gon'
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh care if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
[Rihanna]
Mmmmm, mmmmm
Mmmmm, mmmmm
Work, work, work, work, work, work
Mmmmm, mmmmm