Веселинка Стојковић
Ни јесен више
У срцу мом ни врабаца данас
Што данима тумарају
Ни прозуклог сунца
Ни ветрова
Што прозоре моје отварају
Заћутано само време
И магле
У собе моје што су нагле
И воде хладне
И сутони
Сви узови у срцу су мом
Језици немушти
У очима мојим
Ни јесен више не шушти
(Маргарете)
Руски језик:
Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2017/03/14/11692
Ещё не осень
Сегодня сердце моё
серое, как воробей.
Не греет промозглое солнце его
и ветер не открывает дверь.
Запуталось время
во мне,
как в тумане,
в холодной воде,
сумрак, сумрак
везде.
И не высказать сердцу,
и не понять...
Но не осень ещё,
не осень,
листопаду ещё не шуршать...
Фотографија: Веселинка Стојковић