Эквиритмический перевод песни "Playing for Keeps" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "For LP Fans Only" (1959).
С 3 февраля 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Пятый сингл Элвиса Пресли после "Love Me Tender" (http://www.stihi.ru/2016/11/20/11486) / "Any Way You Want Me" (http://www.stihi.ru/2016/11/11/934), возглавивший хит-парад продаж "Billboard Best Sellers in Stores", как и сингл "I Want You, I Need You, I Love You" (http://www.stihi.ru/2016/08/11/10130) не попал на вершину сводного чарта "Billboard Top 100" (достигнув 2 строчки), и опять его вытеснила песня Пэта Буна "Don't Forbid Me" (http://www.stihi.ru/2017/03/09/11777) за счёт более частых прослушиваний в музыкальных автоматах. Песня с главной стороны "Too Much" ("Слишком") (http://www.stihi.ru/2017/03/10/234) получила "платиновый" статус и вошла в альбом "Elvis' Golden Records" (1958), а песня с обратной стороны "Playing for Keeps" ("Настроен всерьёз"), добравшаяся только до 34 строчки чарта - в альбом "For LP Fans Only" (1959). Песню "Playing for Keeps" написал студийный гитарист и басист Стэн Кеслер (Stan Kesler), написавший для Элвиса ещё 4 песни: "I'm Left, You're Right, She's Gone", "I Forgot to Remember to Forget", "Thrill of Your Life", и "I'm a Fool (For Loving You)".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=orPSPACFFsc (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
03-elvis_presley_-_playing_for_keeps_c.mp3 (плеер)
НАСТРОЕН ВСЕРЬЁЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Настроен всерьёз
На этот раз.
Ты должна точно знать,
Что чувствую сейчас.
Настроен всерьёз.
Уверен я,
Что не буду счастлив,
Пока ты - не моя.
Другие были,
Чувства их чисты.
Но так никто
Не волновал, как ты.
Настроен всерьез.
Ответь, любя.
Не дай пожалеть мне,
Что влюбился я в тебя.
Другие были,
Чувства их чисты.
Но так никто
Не волновал, как ты.
Настроен всерьез.
Ответь, любя.
Не дай пожалеть мне,
Что влюбился я в тебя.
-------------------------------
PLAYING FOR KEEPS
(Stan Kesler)
I'm playin' for keeps
This time it's real
And I want you to know
Exactly how I feel
I'm playin' for keeps
I'm sure this time
And I won't be happy
Until I know you're mine
There have been others
That could love me true
But no one else
Can thrill me like you do
I'm playin' for keeps
Oh love me too
Oh, don't make me sorry
That I fall in love with you
There have been others
That could love me true
But no one else
Can thrill me like you do
I'm playin' for keeps
Oh love me too
Oh, don't make me sorry
That I fall in love with you