На картинке: английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
Примечание: под каждой эпиграммой даётся ссылка на английский текст.
В переводе Бориса Т. Бериева читайте 38 стихотворений Роберта Геррика из стихов о себе:
___________________ *** ____________________
1. Другу
В моей Книге, словно в нише
Вечной жизни, знак нам свыше
Ты увидишь: не могилу, а полёт
К жизни будущей вперёд.
http://www.stihi.ru/2017/04/26/8434
___________________ *** ____________________
2. Себе 11
Оплакивайте мёртвых, им свет погас земной;
И в скорби час поплачьте надо мной.
Носите траур и на мраморе, как было до меня,
Оставьте стих. Благословляю я.
http://www.stihi.ru/2017/09/07/7820
___________________ *** ____________________
3. Его спаниелю Трейси
Примерный пёс мой мёртв и мне никто,
Как он, не выкажет своей любви поток.
Слезу пролью от скорби, хотя он
Их заслужил, наверно, миллион.
http://www.stihi.ru/2017/09/04/4425
___________________ *** ____________________
4. Поэзия как вещь
Дерзайте быть лучшим: и боги и люди
Равнодушным стихам – неподкупные судьи.
http://www.stihi.ru/2017/07/15/3408
___________________ *** ____________________
5. Его усадьба
Живу, доволен, лад блюду
В своём поместьи (смерти жду) ;
Под крышей древней средь детей
От Музы ветреной моей.
http://www.stihi.ru/2017/07/15/7635
___________________ *** ____________________
6. Поспешность злосчастна
В поспешности видна усмешка,
Что глупы мы: и я и моя спешка.
Где опрометчивость – не бой, а страх;
Бойцы же – кто куда, да впопыхах.
http://www.stihi.ru/2017/07/10/137
___________________ *** ____________________
7. Его ответ другу
Ты спрашиваешь: жив ли я, здоров?
Мой верный друг, сказать тебе готов,
Что к Своду смерти правлю я пути:
Над ним пройдёшь, где буду взаперти.
http://www.stihi.ru/2017/07/17/8254
___________________ *** ____________________
8. К Фортуне
Когда Судьба груба ко мне, я мыслю об одном:
Возьми моё и всем владей, но только не умом.
http://www.stihi.ru/2017/07/28/553
___________________ *** ____________________
9. Себе
Умру, коль не люблю – твержу,
Пока себе не докажу,
Что наслажденья, что встречались –
От женщин только доставались.
http://www.stihi.ru/2017/08/23/2774
___________________ *** ____________________
10. К его Книге. V
Ты как Лавр вечнозелёный – пей
Живую воду в Вечности своей.
http://www.stihi.ru/2017/04/03/10711
___________________ *** ____________________
11. Господу. XVII
Исполнен труд мой и желаю я
Лавры получить лишь от Тебя:
Славою Твоей я труд исполнил мой –
Я Твой поэт и предсказатель Твой.
http://www.stihi.ru/2017/08/21/4065
___________________ *** ____________________
12. Критику
Тем, что я пером творю,
Критик кормит жизнь свою.
Прекращу писать и он
Некем будет окормлён.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/1486
___________________ *** ____________________
13. К кедровому маслу
Из всех стихов для памяти времён
Хотя б один мой будет умащён,
Я буду жить, пускай другие к ней –
К Аиде – отойдут в миры теней.
http://www.stihi.ru/2017/04/01/9827
___________________ *** ____________________
14. Приходит счастье
Приходит счастье в дом мой лучиком красы,
Как искра на снегу иль в капельке росы;
Так деревья светом солнца по чуть-чуть
На заре из тьмы свою являют суть.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/907
___________________ *** ____________________
15. Дар Небесам
Закипит горшочек – я
Не убавлю жар огня;
В струйках пара я воздам
Благодарность небесам.
http://www.stihi.ru/2017/03/25/1238
___________________ *** ____________________
16. Цветам
Когда был жив, то много славил вас!
Теперь и вам, цветы, настал свой час:
Украсьте вы приют последний мой,
А слёзы дев насытят вас водой.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/11061
___________________ *** ____________________
17. Моему плохому читателю
Говоришь, что не просты
Мои стихи: отвечу так –
Сложны, конечно, если ты
Читаешь их, но кое как.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/11546
___________________ *** ____________________
18. О себе, почившем
В эту ночь прими мой дух,
Чтоб услышать мог мой слух –
Зов меня Трубой чудесной,
Когда мёртвые воскреснут.
http://www.stihi.ru/2017/04/14/9311
___________________ *** ____________________
19. Заходи на пиво поболтать
Заходи: посидим у камелька;
Выпьем, свои души разомлеем,
Запылал чтоб эль нам по щекам,
Чтоб носы от пива задубели.
http://www.stihi.ru/2017/04/18/413
___________________ *** ____________________
20. Прими любой жребий
Смотри как Судьбы я встречаю удар,
Учись, чтоб и ты мог спускать её пар.
http://www.stihi.ru/2017/04/08/255
___________________ *** ____________________
21. Возмещение убытков
Всё потерял дорогое, но не хочется ныть.
Геррик, это неплохо, хорошо может быть;
Иисус, твой Спаситель, улыбкой одной
Вернёт тебе то, что терялось тобой.
http://www.stihi.ru/2017/08/12/3694
___________________ *** ____________________
22. Себе
Не буду больше о любви писать,
О ней мне ныне только воздыхать;
Не буду и о днях писать своих,
До смерти моей пусть молчит мой стих.
http://www.stihi.ru/2017/03/28/10287
___________________ *** ____________________
23. К могильщику
Ты много обителей мёртвым возвёл;
Когда и ко мне от усопших посол
О смерти напомнить придёт, для себя
Рядом с храмом приют попрошу у тебя
http://www.stihi.ru/2017/07/13/3886
___________________ *** ____________________
24. Окончание его труда
Одна часть от труда – ещё сыра,
Но здесь фрегат мой бросил якоря.
http://www.stihi.ru/2017/08/01/2292
___________________ *** ____________________
25. Венец
Усталый барк мой, славен твой венец,
Приплыл туда, где встречу свой конец.
http://www.stihi.ru/2017/08/01/5688
___________________ *** ____________________
26. Его Муза
К эпилогу заключительный мотив:
Шутил он с Музой, был благочестив.
http://www.stihi.ru/2017/04/01/423
___________________ *** ____________________
27. Здоровье
Здоровье (учёные твердят о том)
Есть мера сочетанья холода с теплом.
http://www.stihi.ru/2019/05/07/9011
28. Вакхические стихи
Обычай не нарушу -
Налей вина,
Я пью до дна
За джонсонову душу.
За Бена лей мне в чашу -
И трижды так,
Как добрый знак.
За дружбу в прошлом нашу
Девять чаш пью, мору
Предаюсь я, но
Бен всё равно
В питии даёт мне фору.
http://www.stihi.ru/2018/11/02/9689
29. К читателю
Сей книги на меня не возлагай
Огрехи в ней - наборщика ругай:
К посеву зёрна мои были хороши,
Но им посеянные - в плевелах взошли.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/2143
30. К его книге. v
Тебе, как лавру, вечно зеленеть,
Не увядая в будущности лет.
Как вариант:
Ты - как вечнозелёный лавр,
Но не листвой обвитая, а славой.
http://www.stihi.ru/2018/11/12/10017
31. Когда следует читать его стихи
Не тратьте трезвость утра на слова
Стихов моих святого волшебства,
Но выпив хорошо и закусив,
Своё вниманье к ним соблаговолив,
Читайте их, а можете и петь.
Когда в огне каминном будут тлеть,
Как для фимиама, ла'вровы листы
И оргии друзей возвышен тирс и ты
Среди веселия вдыхаешь роз бальзам,
Их пусть Катон тогда и тот читает вам.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/9043
32. О потере
Как много в жизни я всего терял,
Но только ум свой здравым сохранял.
http://www.stihi.ru/2018/11/20/10444
33. Отношение к печати
Одни спешат издаться, на что им возвещу:
Посмертна слава - к ней я не спешу.
http://www.stihi.ru/2018/11/20/10006
34. Про лавр
Надгробье, стих -
Не надо почестей таких.
Пусть кто-то из людей
Над могилою моей
Посадит лавр в один из дней.
И будет он
Всегда зелён
И шелестя листвой.
Он обо мне всем вековой
Предстанет памятью живой.
http://www.stihi.ru/2018/11/01/7666
35. Любит и невысоких и высоктх
Леди выше, ниже: какая разница,
Если любая из них мне нравится.
О росте леди выскажу мнение:
Выше, ниже - не имеет значения.
Одним леди ниже иль выше другая,
Мне же по нраву леди любая.
Леди кому-то то выше, то ниже;
А я себе в этом проблему не вижу.
Кому-то леди - выше, ниже. Я же прост:
Своих любимых почитаю не за рост.
http://www.stihi.ru/2018/11/17/2635
36. Слава. II
К чему спешить свой труд отдать в печать:
Живым не склонны славу воздавать.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/2438
37. Пожарная тревога
Воду, воду и скорей:
Дом мой лижет сноп огней!
Вёдрами на плоть жилья
Из фонтанов и ручья
Лейте, не жалейте,
Всё добро моё залейте.
Лучше пусть сгорит мой дом,
Чем скорбеть нам всем потом.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/4916
38. Жертвенный дымок
Если мясо дар богов, а сами
Они с дымком похожи телесами,
То пусть при жарке нюхают дымок,
А мне жаркое и с него текущий сок.
http://www.stihi.ru/2019/05/07/9174