Автор: Миклош Форма
Сраница автора http://www.stihi.ru/avtor/micklosh
Авторизованный перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Ту ночь я не забуду никогда
и не прощу себе великий грех –
я слышал много раз: «Ну, Николай!», –
и твой такой весёлый звонкий смех.
Ласкало слово каждое и фразы,
но сомневался, наяву ли, сплю?
Грешно, не смел поцеловать ни разу
те черточки, которые люблю...
http://www.stihi.ru/2017/06/22/6203
----------
Оригинал
http://www.stihi.ru/2017/06/18/2486
***
Ту ніч я не забуду вже ніколи:
я не прощу собі великий гріх –
я тільки слухав вічне «ну, Миколо»,
я тільки слухав твій щасливий сміх,
лиш слухав – кожне слово, кожну фразу,
і сам себе питався: «чи не сплю?»,
і – грішний, не поцілував ні разу! –
ті лінії, які я так люблю...