Бог не дает вам людей, которых вы хотите.
Он дает вам людей, в которых вы нуждаетесь.
Они причиняют вам боль, любят, учат вас,
ломают вас, чтобы превратить вас в того,
кем вы должны быть.
Закінчи’лося все достроково:
Море лагідних слів,
Поцілунки і ніжності…
Загубилася щастя підкова,
Бо пройти не зумів
Почуттєві розбіжності.
Лабіринтом блукав божевільно,
Що шукав – не знайшов,
І згубив там - ніскілечки…
Хоч змокріла сорочка натільна,
Та хіба це любов?
Просто - зломлена гілочка…
А вона відросте, забуяє,
Після білих снігів
Знову пташка співатиме!
У живому коханні ще я є:
Не лишаю боргів,
Не сумую за втратами!
Перевод Риммы Батищевой:
http://www.stihi.ru/2018/01/30/9641
Завершились внезапно и быстро
Море ласковых слов,
Поцелуи и нежности…
Счастье кануло вихрем, спонтанно –
Был понять не готов
Чувств иных неизбежности.
Лабиринтом скитался без толка,
Поиск пуст - был таков,
Потерял там ни капельки…
Хоть рубашка на теле промокла,
Разве это – любовь?
Ветка сломлена слабенька…
Но она отрастёт, возродится…
После белых снегов
Пташки вновь зачирикают!
Я живая в любви, словно птица,
Не имею долгов,
От потерь не поникла я!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Вариант 1. http://www.stihi.ru/2018/01/06/2886
Всё досрочно закончилось снова:
Море ласковых слов,
Поцелуи искусные…
Закатилась, знать, счастья подкова,
Ибо не обошло
Несогласие чувствами
Лабиринтом блуждал ты прицельно,
Зря искал вновь и вновь:
Не нашёл ты монеточку…
Хоть не выжать сорочки нательной,
Разве ж это любовь?
Просто – сломана веточка…
А она отрастёт, я не маюсь:
После белых снегов
Птичкам заново рады мы.
Я любовью живой напитаюсь:
Не считаю долгов,
Не сдаюсь пред утратами!
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Вариант 2. http://www.stihi.ru/2018/01/30/10356
Всё закончилось, как не мечталось:
Море слов ты успел…
плечи, свечи и речи…
Жаль, подкова Судьбы потерялась:
Ты пройти не сумел
В сонме противоречий…
Лабиринтом блуждал беспредельным –
Не нашёл вновь и вновь…
и во мне не оставил…
Хоть промокла сорочка на теле,
Разве это – Любовь?
Просто – ветка сломалась, устала…
…Но она отрастёт, вековая,
После белых снегов
Запоёт снова птицею вешней!
И в ж и в о й я любви воссияю:
Не оставлю долгов,
Не грустить об утратах мне, грешной!