Эквиритмический перевод песни «Bad Romance» американской певицы Леди Гага (Lady Gaga) с мини-альбома «The Fame Monster» (2009)
С 27 декабря 2009 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После успеха дебютного альбома «The Fame» («Слава» 2008) продюсеры Леди Гага решили перевыпустить его в расширенной версии, добавив 3-4 новых песни. Но певица считала, что это не честно, и в результате был выпущен мини-альбом из 8 песен «The Fame Monster» («Монстр славы» 2009), хотя в некоторых странах он продавался как второй диск двойного альбома «The Fame». Название альбома Гага объясняет так: «На моём переиздании The Fame Monster я написала обо всём, о чём я не писала на The Fame. Во время путешествия по миру в течение двух лет, я столкнулась с несколькими монстрами, каждый из которых представлен в различных песнях на новой пластинке: это мой «Страх Монстра секса», «Страх Монстра алкоголя», «Страх Монстра Любви», «Страх Монстра смерти», мой «Страх Монстра одиночества» и так далее.» Демо первого сингла с альбома «Bad Romance» было слито в сеть, что очень огорчило певицу и она просила дождаться официального релиза. Впервые она его представила на показе мод дизайнера Александра Маккуина в Париже в октябре 2009 года. Сингл возглавил британский чарт в третий раз после «Poker Face»(2008)(http://www.stihi.ru/2019/04/29/647), как и второй сингл с альбома «Telephone» («Телефон») в дуэте с Бейонсе (Beyonce). Мини-альбом также возглавил британский чарт. Видео про русскую мафию получило несколько наград MTV.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qrO4YZeyl0I (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fiRjp6y6QvI (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=N7-a3vRFwyM (http://stihi.ru/) (На ТВ 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=0u3a0QRB8Kc (http://stihi.ru/) (На ТВ X-Factor 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=OXm6_v0rMCY (http://stihi.ru/) (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=tffQ4geI1fU (http://stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=KOqJ6IuuXVg (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=40KjEHDCi4I (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=-UROF_Yvfzo (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
03_Lady_Gaga_-_Bad_Romance.mp3
ПЛОХОЙ РОМАН
(перевод Евгения Соловьева)
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
Ра-ра-а-а-а
Гага — о-ля-ля!
Рома-рома-ма
Плохой роман твой
Хочу уродство, хочу твой недуг,
Хочу всего тебя, пока сходит с рук
Хочу любви
(Да-да-да, твоей любви)
Хочу я драму c прикасаньем к руке
Хочу твой в коже* поцелуй на песке
Хочу любви
Да-да-да, твоей любви (Да-да-да, твоей любви)
Ты знаешь, что нужен
Знаешь ты, как хочу я
Тебя и твой плохой роман.
Хочу любви и хочу твой реванш.
Мы могли бы написать роман (О-о-о-о)
Хочу любви, твоей любовницы ран.
Мы напишем наш плохой роман.
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
Хочу твой ужас*, хочу твой злой план,
Ведь ты преступник, если ты мне был дан.
Хочу любви
(Да-да-да, твоей любви)
Хочу психоз* твой, вертиго* твоё,
Чтоб ты подсматривал за мною в окно*.
Хочу любви
Да-да-да, твоей любви (Да-да-да, твоей любви)
Ты знаешь, что нужен (Ведь я свободна, милый!)
Знаешь ты, как хочу я
Тебя и твой плохой роман.
Хочу любви и хочу твой реванш.
Мы могли бы написать роман (О-о-о-о)
Хочу любви, твоей любовницы ран.
Мы напишем наш плохой роман.
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о
Влипла в плохой роман
Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка пусть с ума сходит.
Ходи так, как в моде
Сучка, я свободна, вроде!
Хочу любви и твоей мести я.
Хочу любви и не быть как друзья
Хочу любви и твоей мести я.
Хочу любви и не быть как друзья
(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Я не хочу быть в друзьях
(Влипла в плохой роман) Не хочу быть в друзьях
Хочу роман свой
Плохой роман твой!
Хочу любви и хочу твой реванш.
Мы могли бы написать роман (О-о-о-о)
Хочу любви, твоей любовницы ран.
Мы напишем наш плохой роман.
(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Хочу плохой роман
(Влипла в плохой роман) Хочу плохой роман
(О-о-о-о о-о-о-о-о-о о-о) Хочу плохой роман
(Влипла в плохой роман)
Ра-ра-а-а-а
Рома-рома-ма
Гага — о-ля-ля!
Плохой роман твой
----------------------------
Примечания:
*в коже - Леди Гага поклонница мюзикла "Бриолин" (http://www.stihi.ru/2018/06/29/614) и в первом куплете описывает романтические отношения героев с прикосновением к руке и поцелуем на песке одетого в кожу с заклёпками героя.
*ужас, психоз, вертиго - певица вспоминает фильмы "короля ужасов" Альфреда Хичкока "Psycho" ("Психоз" 1960), "Vertigo" ("Головокружение" 1958) и "Rear Window" ("Окно во двор" 1954)
-----------------------------
BAD ROMANCE
(Stefani Germanotta, Nadir Khayat)
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it’s free
I want your love
(Love, love, love, I want your love)
I want your drama with the touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love, love, love, I want your love (Love, love, love, I want your love)
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
I want your horror, I want your design
‘Cause you’re a criminal as long as you’re mine
I want your love
(Love, love, love, I want your love)
I want your psycho, your vertigo shtick
Want you in my rear window, may be you’re sick
I want your love
Love, love, love, I want your love (Love, love, love, I want your love)
You know that I want you
And you know that I need you (‘Cause I’m a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance
I want your love and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh
Caught in a bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma-roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion, baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion, baby
Work it, I’m a free bitch, baby
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don’t wanna be friends
Je veux ton amour et je veux ta revanche
Je veux ton amour, I don’t wanna be friends
(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) No, I don’t wanna be friends
(Want your bad romance) I don’t wanna be friends
Want your bad romance
Want your bad romance
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance (Oh-oh-oh-oh-oh)
I want your love, and all your lover’s revenge
You and me could write a bad romance
(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) Want your bad romance
(Caught in a bad romance) Want your bad romance
(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Ra-ra-ah-ah-ah
Roma, Roma-ma
Gaga, oh la-la
Want your bad romance