Маша Лукашкина
5 декабря 2025 года исполняется 195 лет со дня рождения замечательного поэта - Кристины Джорджины Россетти. И вот же сюрприз! Несколько дней тому назад совершенно случайно узнала, что издательство «Эксмо» выпустило сборник стихов Кристины в моём переводе не только в электронном, но и в бумажном виде, в серии «Магистраль. Поэзия», как, собственно, и обещало. От сборника «Базар гоблинов и другие стихотворения», изданного в 2018 году издательством «Октопус», отличается составом, а также оформлением («Эксмо» разместило внутри несколько цветных вкладок с работами художников-прерафаэлитов). В качестве предисловия использовано эссе Вирджинии Вулф «Я – Кристина Россетти» («... юбилея не избежать; время неумолимо; говорить о Кристине Россетти мы должны. Перелистаем страницы её жизни; почитаем её письма; вглядимся в её портреты; посудачим о её болезнях, кои отличались разнообразием; наконец, погремим ящиками её письменного стола - большей частью пустыми...»)
Кристина Россетти
(1830-1894)
ПОЛОВИНА ЛУНЫ
Половина луны… Равновесие зыбко!
Похудеет луна или пустится в рост?
Половина луны, как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлёст.
Ах, не так ли и жизнь, – то ли полуошибка,
То ли полуответ, то ли полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
Кристина Россетти
(1830-1894)
ПОЛОВИНА ЛУНЫ
Половина луны… Равновесие зыбко!
Похудеет луна или пустится в рост?
Половина луны, как сквозь слезы улыбка.
В ней и горе, и радость – вперемешку, внахлёст.
Ах, не так ли и жизнь, – то ли полуошибка,
То ли полуответ, то ли полувопрос.
Наше счастье, созрев, вдруг становится зыбко…
Наша боль, лишь утихнув, вновь пускается в рост.
Произведений: 275
Получено рецензий: 1047
Написано рецензий: 326
Читателей: 177905
Произведения
Стихи для всех (94)
Шотландские песни (10)
- Кристина Россетти. Обещания, как пироги... - поэтические переводы, 10.02.2018 18:22
- Кристина Россетти. Край снов - поэтические переводы, 23.07.2017 14:02
- Я - Кристина Россетти. Эссе Вирджинии Вулф - поэтические переводы, 05.12.2010 09:55
- Кристина Россетти. Превращенье. перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 10:52
- Отдых. Кристина Россетти. Перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 12:27
- Беспечность. Кристина Россетти. Перевод с англ - поэтические переводы, 01.10.2010 12:29
- из сборника Дин-Дон. Кристина Россетти. Перевод с - стихи для детей, 01.10.2010 13:09
- Кристина Россетти. Кузине Лоле, читающей стихи вве - поэтические переводы, 04.10.2009 20:02
- Кристина Россетти. Восхождение - поэтические переводы, 02.02.2010 14:36
- Кристина Россетти. Стареет Земля. - поэтические переводы, 02.02.2010 14:38
- Кристина Россетти. Говорю всем - поэтические переводы, 02.02.2010 14:39
- Кристина Россетти. Где растут эти розы? - поэтические переводы, 15.02.2010 17:20
- Кристина Россетти. Сон. Перевод с англ. М. Лук - поэтические переводы, 21.02.2010 19:58
- Кристина Россетти. Червовая дама. Перевод с англ - поэтические переводы, 21.02.2010 20:16
- Кристина Россетти. Мужество. Перевод с англ. - поэтические переводы, 12.06.2010 18:24
- Кристина Россетти. Базар гоблинов. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 29.03.2009 19:09
- Кристина Россетти - поэтические переводы, 20.10.2008 19:19
- Кристина Россетти. Собирают яблоки - поэтические переводы, 20.10.2008 19:51
- Кристина Россетти. Дважды. Перевод с англ. - поэтические переводы, 19.09.2007 00:43
- Кристина Россетти. Когда я умру, мой милый... Пере - поэтические переводы, 19.09.2007 21:31
- Кристина Россетти. Муж с Севера. Перевод с англ. - поэтические переводы, 05.09.2007 20:06
- Кристина Россетти. Стихи о море. Перевод с англ. - поэтические переводы, 12.08.2007 16:39
- Кристина Россетти. С давних пор - поэтические переводы, 13.07.2007 22:20
- Кристина Россетти. Сестрицы - поэтические переводы, 13.07.2007 21:53
- Кристина Россетти 1830-1894, стихи для детей. Пере - поэтические переводы, 20.01.2007 23:47
- Кристина Россетти. В горсти. Перевод М. Лук - поэтические переводы, 21.03.2007 21:31
Доктор Сьюз (8)