Рецензии на произведение «Джованни Пасколи. Сирена»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джованни Пасколи. Сирена» (Евстасия)
Это изумительно..))
Галина Изъюрова 20.04.2019 15:54 • Заявить о нарушении
Это изумительно..))
Галина Изъюрова 20.04.2019 15:54 • Заявить о нарушении
Галина, спасибо! Оригинал в самом деле изумителен. Если перевод передаёт хоть четверть этой изумительности, то я рада и счастлива :)
Евстасия 29.04.2019 19:24 Заявить о нарушении
Евстасия 29.04.2019 19:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джованни Пасколи. Сирена» (Евстасия)
отличный перевод, Евстасия! спасибо!
Елена Амосова 18.03.2013 14:55 • Заявить о нарушении
отличный перевод, Евстасия! спасибо!
Елена Амосова 18.03.2013 14:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джованни Пасколи. Сирена» (Евстасия)
Жила Варвара в тихом месте,
завидную имела даже стать,
за это слышала немало лести,
но ей хотелось всё узнать.
Какие сплетни есть и склоки,
кто сверху, а потом кто- под...
про тягости девиц, их сроки,
совала, и известно что, вперёд.
Хотела " помогать " советом
в решении чужих проблем,
съязвить пытаясь так, при этом,
ей оторвали то, что видно всем.
Не заживает эта яма-рана!
А может поступила бы иначе?
Уже не милы "Дольче и Габана",
не тешит душу и "Версаче".
Так потеряла что Варвара?
Бессмыслен, наверно, мой вопрос,
Не изменю я поговорке старой,
Варваре этой оторвали………….
Сергей Неверской 09.01.2013 11:56 • Заявить о нарушении
Жила Варвара в тихом месте,
завидную имела даже стать,
за это слышала немало лести,
но ей хотелось всё узнать.
Какие сплетни есть и склоки,
кто сверху, а потом кто- под...
про тягости девиц, их сроки,
совала, и известно что, вперёд.
Хотела " помогать " советом
в решении чужих проблем,
съязвить пытаясь так, при этом,
ей оторвали то, что видно всем.
Не заживает эта яма-рана!
А может поступила бы иначе?
Уже не милы "Дольче и Габана",
не тешит душу и "Версаче".
Так потеряла что Варвара?
Бессмыслен, наверно, мой вопрос,
Не изменю я поговорке старой,
Варваре этой оторвали………….
Сергей Неверской 09.01.2013 11:56 • Заявить о нарушении
Один спесивый воевода
Возжаждал быть "поэтом года",
Не ведая, что испокон
И ДНЯ ПОЭТОМ НЕ БЫЛ ОН!
Евстасия 09.01.2013 12:39 Заявить о нарушении
Возжаждал быть "поэтом года",
Не ведая, что испокон
И ДНЯ ПОЭТОМ НЕ БЫЛ ОН!
Евстасия 09.01.2013 12:39 Заявить о нарушении
Так Вы и есть "Лампия"? Под одним именем не читают, так другое взяли?
Сергей Неверской 09.01.2013 16:17 Заявить о нарушении
Сергей Неверской 09.01.2013 16:17 Заявить о нарушении
(Зевнув в сторону Наполеона Неверского) Кать, а она мимо проплывала...:)
Евстасия 09.01.2013 16:26 Заявить о нарушении
Евстасия 09.01.2013 16:26 Заявить о нарушении
Что за мысли? Охладите головы, поплачьтесь в жилетку. Из одной тусовки , похоже. Больше ничего нет по жизни у вас, видно.
Сергей Неверской 09.01.2013 16:32 Заявить о нарушении
Сергей Неверской 09.01.2013 16:32 Заявить о нарушении
Катя, и не говорите! :)
Ни единая девица
Кузнецова не боится.
Зря ежей пугает жо...
Наш Неуловимый Джо!
Евстасия 02.02.2013 11:52 Заявить о нарушении
Ни единая девица
Кузнецова не боится.
Зря ежей пугает жо...
Наш Неуловимый Джо!
Евстасия 02.02.2013 11:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джованни Пасколи. Сирена» (Евстасия)
Обычно в переводах сразу чувствуется, что это перевод, у вас нет. Читается как оригинальное произведение. Очень органично все звучит.
Порадовали!
Валерий Луккарев 27.07.2011 11:49 • Заявить о нарушении
Обычно в переводах сразу чувствуется, что это перевод, у вас нет. Читается как оригинальное произведение. Очень органично все звучит.
Порадовали!
Валерий Луккарев 27.07.2011 11:49 • Заявить о нарушении
Валерий, спасибо, что заглянули! Оригинал на редкость мелодичен. Если получилось это передать, то и славно, я радая:)
Евстасия 27.07.2011 21:33 Заявить о нарушении
Евстасия 27.07.2011 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джованни Пасколи. Сирена» (Евстасия)
Напевом брюсовско-бальмонтовского плена
дохнула на меня из дымки эмальной Сирена!:)
А может всё-таки эмалевой?
Василий Бейтов 28.09.2010 14:43 • Заявить о нарушении
Напевом брюсовско-бальмонтовского плена
дохнула на меня из дымки эмальной Сирена!:)
А может всё-таки эмалевой?
Василий Бейтов 28.09.2010 14:43 • Заявить о нарушении
Мой взор отуманен эмалевый,
А ты повторяешь: "Проваливай!":)
За Брюсова с Бальмонтом спасибо! Пасколи как раз из символистов, только итальянских. Ихний серебряный век, притом серебро высшей пробы. Хотела бы я знать, какими были бы наши сологубы, если бы они читали Пасколи...
Евстасия 28.09.2010 21:01 Заявить о нарушении
А ты повторяешь: "Проваливай!":)
За Брюсова с Бальмонтом спасибо! Пасколи как раз из символистов, только итальянских. Ихний серебряный век, притом серебро высшей пробы. Хотела бы я знать, какими были бы наши сологубы, если бы они читали Пасколи...
Евстасия 28.09.2010 21:01 Заявить о нарушении
Да, интересный дяденька! Самому бы за него взяться. А то Вы всё-таки в какой-то слегка русско-серебряно-вековой плен его взяли!:)
Василий Бейтов 29.09.2010 12:30 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 29.09.2010 12:30 Заявить о нарушении
Василий, а и возьмитесь!:) Его сейчас переводят еще два переводчика - Юрий Лукач и Александр Триандафилиди. Четвертым будете?:) И ваще не разменивайтесь на серебро! Переводить - так уж сразу по золотому стандарту!:)
Евстасия 29.09.2010 18:06 Заявить о нарушении
Евстасия 29.09.2010 18:06 Заявить о нарушении