Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон No Rack can torture me...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон No Rack can torture me...» (Сергей Долгов)
Когда переводчик выбрасывает непонятное ему слово knit - это же характеристика перевода.
Андрей Пустогаров 10.09.2016 09:13 • Заявить о нарушении
Когда переводчик выбрасывает непонятное ему слово knit - это же характеристика перевода.
Андрей Пустогаров 10.09.2016 09:13 • Заявить о нарушении
Дикинсон понимает, что слово knit происходит от кольчуги.
Андрей Пустогаров 10.09.2016 09:14 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 10.09.2016 09:14 Заявить о нарушении
При том: There knits a bolder One –
You cannot prick with saw –
No pierce with Scimitar
Андрей Пустогаров 14.09.2016 14:28 Заявить о нарушении
You cannot prick with saw –
No pierce with Scimitar
Андрей Пустогаров 14.09.2016 14:28 Заявить о нарушении
Prick - укол, шип. Передай Сквирскому. У него, видно, словаря нет. По памяти переводит.
Андрей Пустогаров 14.09.2016 14:30 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.09.2016 14:30 Заявить о нарушении
Мне бы передать ход мысли и последовательность метафор, а для дальнейших ассоциации есть оригинал.
Сергей Долгов 14.09.2016 16:23 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 14.09.2016 16:23 Заявить о нарушении
Тут метафора - душа, как кольчуга для тела. Прикинь!
Андрей Пустогаров 14.09.2016 17:53 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 14.09.2016 17:53 Заявить о нарушении
Lexicon по Дикинсон таких вариантов не пред(по)лагает.
Сергей Долгов 15.09.2016 03:39 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 15.09.2016 03:39 Заявить о нарушении