Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Я тоже люблю стихи Эмили Дикинсон. Такой перевод-
за небо низкое вцепились облака,
тронулись хлопья в свой путь.
через амбар или вдоль колеи-
спорят,где скорее уснуть.
Спасибо.
Валентина Меркушева 04.04.2017 08:23 • Заявить о нарушении
Я тоже люблю стихи Эмили Дикинсон. Такой перевод-
за небо низкое вцепились облака,
тронулись хлопья в свой путь.
через амбар или вдоль колеи-
спорят,где скорее уснуть.
Спасибо.
Валентина Меркушева 04.04.2017 08:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Красоту не постигнуть умом.
Даже если достичь совершенства -
Едва кончится время блаженства,
Всё равно будешь ею влеком.
Когда ветер в деревне повсюду
Шаловливые пальцы суёт,
Строгий бог, всё узрев, не даёт
Никогда повторить это чудо.
Сергей Малахитов 18.03.2017 15:05 • Заявить о нарушении
Красоту не постигнуть умом.
Даже если достичь совершенства -
Едва кончится время блаженства,
Всё равно будешь ею влеком.
Когда ветер в деревне повсюду
Шаловливые пальцы суёт,
Строгий бог, всё узрев, не даёт
Никогда повторить это чудо.
Сергей Малахитов 18.03.2017 15:05 • Заявить о нарушении
У Вас интересный вариант получился, в ддругом размере, но зато звучит естественно по-русски, и даже с юмором. Спасибо!
Сергей Долгов 19.03.2017 05:53 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 19.03.2017 05:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
В своей первозданной красоте душа природы взывает к созвучию души человеческие.Большое спасибо Вам за стихи!С уважением и душевным теплом,Анна!
Рябова Анна Ильинична 17.03.2017 07:54 • Заявить о нарушении
В своей первозданной красоте душа природы взывает к созвучию души человеческие.Большое спасибо Вам за стихи!С уважением и душевным теплом,Анна!
Рябова Анна Ильинична 17.03.2017 07:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Этот перевод нуждается в уточнении. Остается не понятным, зачем расправлять складки??? луга, и почему Бог этого не допускает.
У Дикинсон образ движения луговых трав под ветром - это и есть естественная, свободная красота. Она постоянно изменчива, неуловима. Такую красоту нельзя зафиксировать, подчинить. Именно поэтому она ускользает от героя.
Во второй строфе потерян размер оригинала, который удачно воспроизведен в первой. И еще один важный момент - deity это не персонально Бог. Это божественность, надмирность как антоним мирскому.
Вот мой вариант перевода.
Красоте причины нет –
Хвать – ушла из дома,
Замолчишь – зовет в ответ.
Подчинить изломы
Трав свободных луговых,
Ветром разоренных,
Не получится – для них
Нет мирских законов.
-----------
В целом, спасибо за ваш популяризаторский труд. Дикинсон достойна бережного внимания.
Денис Ткаченко 11.03.2017 14:06 • Заявить о нарушении
Этот перевод нуждается в уточнении. Остается не понятным, зачем расправлять складки??? луга, и почему Бог этого не допускает.
У Дикинсон образ движения луговых трав под ветром - это и есть естественная, свободная красота. Она постоянно изменчива, неуловима. Такую красоту нельзя зафиксировать, подчинить. Именно поэтому она ускользает от героя.
Во второй строфе потерян размер оригинала, который удачно воспроизведен в первой. И еще один важный момент - deity это не персонально Бог. Это божественность, надмирность как антоним мирскому.
Вот мой вариант перевода.
Красоте причины нет –
Хвать – ушла из дома,
Замолчишь – зовет в ответ.
Подчинить изломы
Трав свободных луговых,
Ветром разоренных,
Не получится – для них
Нет мирских законов.
-----------
В целом, спасибо за ваш популяризаторский труд. Дикинсон достойна бережного внимания.
Денис Ткаченко 11.03.2017 14:06 • Заявить о нарушении
Денис, спасибо! Замечания конкретны и по сути дела. Буду думать.
Сергей Долгов 11.03.2017 19:11 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.03.2017 19:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
да ничто нам не принадлежит , а только сапутствует нашей жизни
для определенной цели или развития , так думаю , предпологаю
Игорь Иванов 5 09.03.2017 06:03 • Заявить о нарушении
да ничто нам не принадлежит , а только сапутствует нашей жизни
для определенной цели или развития , так думаю , предпологаю
Игорь Иванов 5 09.03.2017 06:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Удивительные у Вас переводы! С благодарностью Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.02.2017 22:42 • Заявить о нарушении
Удивительные у Вас переводы! С благодарностью Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.02.2017 22:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, но, увы, этот перевод ещё требует довести его до ума. Мне сделали конкретные замечания, кое-что (когда Вы прочти) уже поправлено, но не до конца.
Сергей Долгов 11.03.2017 19:17 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.03.2017 19:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Сергей, в стихотворении слова перекликаются, а не стоят отдельно, как в словаре. Вот chase, а вот overtake. Дикинсон же не Северский, чтобы "одолевать складки луга".
Тут, похоже, рябь от ветра бежит по траве, а автор ее хочет обогнать.
Для красоты не нужно причины
- она просто есть.
Не гонись за ней.
Попробуй-ка догнать
Рябь от ветра на лугу.
Бог заботится о красоте,
Чтобы тебе не надо было этого делать.
Андрей Пустогаров 18.01.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Сергей, в стихотворении слова перекликаются, а не стоят отдельно, как в словаре. Вот chase, а вот overtake. Дикинсон же не Северский, чтобы "одолевать складки луга".
Тут, похоже, рябь от ветра бежит по траве, а автор ее хочет обогнать.
Для красоты не нужно причины
- она просто есть.
Не гонись за ней.
Попробуй-ка догнать
Рябь от ветра на лугу.
Бог заботится о красоте,
Чтобы тебе не надо было этого делать.
Андрей Пустогаров 18.01.2017 09:17 • Заявить о нарушении
Сквирский, программа правит и переводит, как Сквирский - Дикинсон.
Андрей Пустогаров 18.01.2017 09:18 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 18.01.2017 09:18 Заявить о нарушении
Андрей, спасибо, у меня перевод в единый образ не сложился, а ты объяснил, почему. Теперь знаю, что не так.
Сергей Долгов 20.01.2017 02:53 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 20.01.2017 02:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Beauty be not caused It Is...» (Сергей Долгов)
Спасибо, Сергей!Отлично!(Может, "В складки луга - ветер..?)С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 17.01.2017 08:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!Отлично!(Может, "В складки луга - ветер..?)С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 17.01.2017 08:23 • Заявить о нарушении