Рецензии на произведение «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая» (Рая Школьник 2)
Понравилось!
Исаак Аронсон 30.08.2018 10:08 • Заявить о нарушении
Понравилось!
Исаак Аронсон 30.08.2018 10:08 • Заявить о нарушении
Мне нравятся твои бандитские стихи, они живые, наполнены удивительной фантазией, вспоминается Маркес, стоило бы немного поучить Испанский, использовать подстрочники. Интересно что латиноамериканцы с трудом понимают испанцев и наоборот. Кстати посмотри мою земетку Правдивая Метафора, а также коротенькие стишки рядом, типа Ваза под дождём, Шёл снег. Если что-то плохо напиши конкретно что не нравится. Огромное спасибо.
Исаак Аронсон 31.08.2018 17:04 Заявить о нарушении
Исаак Аронсон 31.08.2018 17:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая» (Рая Школьник 2)
Рая, мне перевод очень нравится - полностью сохранен песенный ритм и очень близко к оригинальному тексту. Но я не могу оценить, насколько органично стих звучит на иврите, все-таки я знаю иврит значительно хуже, чем русский. А вообще, писать на двух языках - это высший пилотаж!
Людмила Кац 11.02.2018 23:47 • Заявить о нарушении
Рая, мне перевод очень нравится - полностью сохранен песенный ритм и очень близко к оригинальному тексту. Но я не могу оценить, насколько органично стих звучит на иврите, все-таки я знаю иврит значительно хуже, чем русский. А вообще, писать на двух языках - это высший пилотаж!
Людмила Кац 11.02.2018 23:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая» (Рая Школьник 2)
Изумительно, Рая! Я на русский так близко к оригиналу перевести не могу, а Вы - на иврит!
И современные израильские переводчики так не могут. У меня есть перевод на иврит поэмы Ури Цви Гринберга "В Царстве Креста" (оригинал на идише), так это, фактически, подстрочный перевод. Очень точный, только одного не хватает - поэзии. Почти то же самое можно сказать и о поэме Переца Маркиша "Ди Купэ" (Куча). Кстати, обе поэмы есть на моей странице.
Ханох Дашевский 20.03.2017 16:12 • Заявить о нарушении
Изумительно, Рая! Я на русский так близко к оригиналу перевести не могу, а Вы - на иврит!
И современные израильские переводчики так не могут. У меня есть перевод на иврит поэмы Ури Цви Гринберга "В Царстве Креста" (оригинал на идише), так это, фактически, подстрочный перевод. Очень точный, только одного не хватает - поэзии. Почти то же самое можно сказать и о поэме Переца Маркиша "Ди Купэ" (Куча). Кстати, обе поэмы есть на моей странице.
Ханох Дашевский 20.03.2017 16:12 • Заявить о нарушении
Я никогда не перевожу без оригинала, даже если не всё там понимаю. Консультируюсь. Это вечный спор: что такое поэтический перевод. Я долго учился у Евгения Витковского (Москва) - одного из лучших поэтов-переводчиков, и усвоил главную вещь: поэтический перевод - это прежде всего хорошее стихотворение, это прежде всего поэзия. И поскольку поэзия непереводима, оригинал - тот исходный материал, куда мы должны вложить своё вдохновение, ваять, как из глины. Без этого только глина и останется: примеров множество. И вот тогда это действительно будет неполноценный перевод. Поэтому я не выставляю оригиналы: знающим язык они не нужны (разве что ловить переводчика на отсебятине), а не знающим - тем более.
Ханох Дашевский 21.03.2017 14:51 Заявить о нарушении
Ханох Дашевский 21.03.2017 14:51 Заявить о нарушении
Шалом, Рая. Если это перевод на иврит - дайте наколку на оригинал. Если наоборот - тоже.
Звучит прекрасно. Жаль только, что графоманы радуются. Вчера был на семинаре "переводчиков" при Доме наследия Гринберга. Ужас! Думаю, что руководители семинара это тоже понимают, но великая вещь - синекура...
Ханох Дашевский 21.03.2017 16:08 Заявить о нарушении
Звучит прекрасно. Жаль только, что графоманы радуются. Вчера был на семинаре "переводчиков" при Доме наследия Гринберга. Ужас! Думаю, что руководители семинара это тоже понимают, но великая вещь - синекура...
Ханох Дашевский 21.03.2017 16:08 Заявить о нарушении
Это мне, как коллеге, нужен был оригинал, чтобы Ваш перевод оценить. Так на Форуме сайта "Век перевода" (у Витковского) поэты-переводчики выставляют оригиналы, чтобы получать свою порцию критики и критиковать других. Но там учебная мастерская, а рядовому читателю нужен текст на родном языке, по нему он оценивает. С чужим для него оригиналом ему делать нечего.
А вообще - замечательные стихи и такой же замечательный перевод.
Ханох Дашевский 21.03.2017 21:56 Заявить о нарушении
А вообще - замечательные стихи и такой же замечательный перевод.
Ханох Дашевский 21.03.2017 21:56 Заявить о нарушении
И возвращаясь ещё раз к "Роще" и другим ивритским текстам, одно скажу: блеск.
Не встречал таких вещей у современных израильских поэтов.
Ханох Дашевский 22.03.2017 01:00 Заявить о нарушении
Не встречал таких вещей у современных израильских поэтов.
Ханох Дашевский 22.03.2017 01:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая» (Рая Школьник 2)
Рая, потрясают твои стихи на Иврите!! Знал бы Есенин на сколько сафа яфа, тоже бы на нем писал :-) Обнимаю...
Анна Иделевич 20.03.2017 15:50 • Заявить о нарушении
Рая, потрясают твои стихи на Иврите!! Знал бы Есенин на сколько сафа яфа, тоже бы на нем писал :-) Обнимаю...
Анна Иделевич 20.03.2017 15:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Отговорила роща золотая Сергей Есенин -перевод Рая» (Рая Школьник 2)
Прелесть Рая!
А последний куплет-потом переведёшь?
С теплом.
Яша Хайн 19.03.2017 20:34 • Заявить о нарушении
Прелесть Рая!
А последний куплет-потом переведёшь?
С теплом.
Яша Хайн 19.03.2017 20:34 • Заявить о нарушении