Рецензии на произведение «Джордж Байрон 1788-1824 Идёт прекрасная, как ночь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джордж Байрон 1788-1824 Идёт прекрасная, как ночь» (Лукьянов Александр Викторович)
Знаю другой перевод этого стиха, но ваш тоже хорош.
Игорь Лукашенок 21.06.2018 16:51 • Заявить о нарушении
Знаю другой перевод этого стиха, но ваш тоже хорош.
Игорь Лукашенок 21.06.2018 16:51 • Заявить о нарушении
Спасибо! Есть три перевода: Берга, Михаловского и Маршака. Постарался сделать более точным по образам.
Лукьянов Александр Викторович 22.06.2018 13:23 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 22.06.2018 13:23 Заявить о нарушении
С вашей подачи прочёл ещё два перевода этого стиха. Получается, что я имел в виду перевод Маршака. Спасибо, что просветили!
Игорь Лукашенок 22.06.2018 16:26 Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 22.06.2018 16:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джордж Байрон 1788-1824 Идёт прекрасная, как ночь» (Лукьянов Александр Викторович)
Хороший перевод. Но первая строка сбивает с толку: "Она идёт, красна как ночь". Я, не прочитав оригинал, подумал, что она красная, но не мог понять, почему она красная, как ночь... В общем, я бы заменил это "красна" чем-нибудь другим: нежна, например...
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.06.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Хороший перевод. Но первая строка сбивает с толку: "Она идёт, красна как ночь". Я, не прочитав оригинал, подумал, что она красная, но не мог понять, почему она красная, как ночь... В общем, я бы заменил это "красна" чем-нибудь другим: нежна, например...
Удачи, Александр!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.06.2018 19:54 • Заявить о нарушении
Красна имеет также смысл - красивая. Красна девица. Она идёт красивая, как ночь. Объяснять поэзию не надо. Это не физический закон:)
Удачи!
Лукьянов Александр Викторович 10.06.2018 23:11 Заявить о нарушении
Удачи!
Лукьянов Александр Викторович 10.06.2018 23:11 Заявить о нарушении
У меня был вариант Она прекрасна, словно ночь...Но желательно оставить глагол "идёт", так как Байрон встретил её на балу. Она шла там. В оригинале всё таки Beauty - Прекрасна. Можно написать "мила", то это не так сильно.
Лукьянов Александр Викторович 10.06.2018 23:14 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 10.06.2018 23:14 Заявить о нарушении
А просто "Идёт прекрасная, как ночь"? Далее ведь есть "блеска дочь" и "она" в 5 строке...
Сергей Шестаков 11.06.2018 04:36 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.06.2018 04:36 Заявить о нарушении
Да, Сергей, Вы правы. Это хорошая находка. :) Так и сделаю. Спасибо.
Удачи и Вам!
Лукьянов Александр Викторович 11.06.2018 12:33 Заявить о нарушении
Удачи и Вам!
Лукьянов Александр Викторович 11.06.2018 12:33 Заявить о нарушении