Рецензии на произведение «39 сонет Шекспира»

Наталья! Спасибо! Я уже сплю. Поэтому если позволите на автопилоте.

Всё так, всё на интонации.
Не серых, а тусклых. И здесь — на интонации. Но здесь конечно сложнее. Другое дело почему Вы заметили только радость...
Единое — объединённое. А единственный — один.

У Шекспира противоречий больше. Если верить подстрочнику и тем кто его не понимает... Поэтому, ничего страшного!

Собиратель Гербариев Лунных   12.05.2022 17:32   Заявить о нарушении

Так вина у Вас или вино? Опьяняющая строчка.. Да, именно розовое!

Наталья Радуль   12.05.2022 21:29   Заявить о нарушении

Благодарность за пародию:

Ссыкливый пародист пришёл опять
Уже не трус а просто соплежуй
Какие рифмы просятся в кровать
Какие мысли посещают этот буй

Качающийся словно поплавок
В экстазе от скучающей руки
Что вознамерилась подать урок
Да вот не рассчитала поплавки

Забрызгала пипиркой малыша
Кулёчек под названьем так держать
Что бедный Цвин раздулся словно шар
И чуть не лопнул стоит ли тут ржать

Над этим презабавным малышом
Что ходит вечно царским нагишом

11.05.2022.СГЛ

Собиратель Гербариев Лунных   11.05.2022 10:35   Заявить о нарушении

Вот СобГерЛун в ответ мне отписал
Галиматью, грозя мне кирпичом,
Как будто я в глаза ему насцал, -
А я, как раз, здесь вовсе не при чём!

Во всём виновен маленький Эрот!
Забавен этот голенький чудак!
Он от Шекспира прыгнул в перевод,
Оригинал кривя и так, и сяк!

Все грани радуги нам он явил!
Бери цвета какие по нутру
И смысл, что унесёшь по мере сил...
А прочее - развеет на ветру!

Божок крылатый! Где там твой салун?
Пусть удовле-творится СобГерЛун!

Цви   11.05.2022 11:07   Заявить о нарушении

Цвинёнок расхрабрился как щенок
И ну махать тростиночкой своей
Еврейской открывая жадный рот
В надежде получить ещё елей

Как будто не хватало молока
В корове что Цвинёнок пригубил
Шекспира незадолго до плевка
Раззява ты пошто её любил

Без смысла без надежды без чего
Ты словно сказочный еврейский дух
В лампусике что дёрнул в Лимпопо
Ещё до Моисеевых плеух

Цвинёнок ты бескрылый царь царей
Что жалко просит отхватить ещё люлей

Собиратель Гербариев Лунных   11.05.2022 11:32   Заявить о нарушении

Когда сошло на нет число идей,
Вдруг вспомнилось, что кто-то иудей!

Валька Сипулин   11.05.2022 12:16   Заявить о нарушении

Мне нравится Цвинёнок хоть убей
Пускай он хоть еврей хоть иудей✌

P.S.

Аршанскому Василию привет
Блондинке не понравился памфлет 🤔

________________
— Рецензия на «Шекспир. Сонет 39» (Аршанский Василий) http://stihi.ru/rec.html?2022/05/05/1686

Пародия по мотивам перевода сонета Шекспира №39. Вариант №4

«О, как твоё величие воспеть?
Ты - всё искусство, в нём и часть меня.
Хвалить себя ты мне позволишь впредь?
Иль созерцать, безмолвие храня?
Чтоб дальше жить, разлука нам нужна.
Любовь, что дорога, разъединить,
Чтоб смог тебе воздать почёт сполна,
В стихах восторг заслуженный излить.
Разлука мне мучением была б,
Когда б не сладкий мой досуг и грусть -
В раздумьях о любви так мне мила,
Пусть в ожиданиях своих вновь обманусь.
С её наукой выяснить я смог:
Того мы ценим, кто от нас далёк»

(Оригинал перевода В.Аршанского)
......................................

Пародия:

Твоё величие под простынёй
Восстало вновь и вновь меня пьянит!
Смотреть – и всё?.. Что делаешь со мной?
Долой простынку! Тянет, как магнит!

Ты спишь? Кончай! К чему ненужный торг?
Как всадница – не соскочу с коня!
Излей в меня скорее свой восторг
И скачкой не разочаруй меня!

Рассвет… Ты встанешь и покинешь дом…
В раздумьях о любви вернётся грусть…
Как я хочу уверена быть в том,
Что в ожидании не обманусь!

А склоки, дрязги – это всё – физдёж!..
…Настанет ночь – и ты опять войдёшь!..

05.05.2022.Цви

Цви   05.05.2022 08:53   •   Заявить о нарушении

________________

По мне так очень мило даже без
Идейного соития ликбез 😁

P.P.S.

Но струсил наш Василий славный рус 💪
Побил его жидёнок не француз 😭

Собиратель Гербариев Лунных   11.05.2022 13:46   Заявить о нарушении

Нет, Цви мастер пародии, что не говори, только вот пошловатенько..

Наталья Радуль   12.05.2022 16:07   Заявить о нарушении

Он фломастер пародии))) Даже подмастерья свои нетленки не скрывают, что уж говорить за мастеров. А Цвинёнок как шкодник — бегает по рецензиям, пугает девочек. Да, Наталья? Непонятно, правда, что он у меня забыл 🤔

Собиратель Гербариев Лунных   12.05.2022 17:43   Заявить о нарушении

Он тренируется..

Наталья Радуль   12.05.2022 20:43   Заявить о нарушении

Соб ГерЛуну,Абырвлаг(у), Жертве отрицательного отбора к сведению:

жид, иудей, еврей - это слова синонимы.
Если прямая извилина позволяет воспринять ещё байт информации,
то еврей - это национальность, а иудей - вероисповедание, которое автоматически приходит при рождении, как и к любому, избранному Г-сподом.

Цви   13.05.2022 18:57   Заявить о нарушении

Я ржаль!)))

Большое спасибо, Цвинёнок, за столь увлекательную лекцию! Но у меня такое чувство, что тебя не только в низу основательно обрезали, но и малость вверху обкорнали, избранный)))))))

P.S. Кстати, ты насчёт жида ничего не сказал, — шо это такое? 🤔

Собиратель Гербариев Лунных   14.05.2022 02:43   Заявить о нарушении

Жид - по польски - еврей. В слове нет ничего оскорбительного. Жидкий - худощавый. (Кстати слово «немец» - от слова «немой». Это понятно, когда приезжали торговцы и объяснялись только жестами). Антисемитское быдло превратило прозвище в оскорбление, но с таким же успехом возможно превратить любое сочетание букв в пакость. Поинтересуйся, какие синонимы у твоей собственной нации. Например в Украине, если ты русский.
С точки зрения поэзии, то это очень интересный вопрос, т.к. затрагивается эмоциональный нарратив. Можно написать новеллу. Например - "Пуговица". Где с помощью безобидного слова ученики травят нелюбимую одноклассницу. Хотя есть уже такой фильм. «Чучело». Там снималась в главной роли дочь Пугачёвой и Юрий Никулин.
Что касается религиозной стороны вопроса, (Религия – ре + логос – связь времён), то стоит тебе опасаться, ибо сказал Г-сподь:
«Проклинающего евреев – прокляну, благославляющего – благославлю!»
(Библия. Бытие Гл.12 ст.3)

Цви   14.05.2022 04:01   Заявить о нарушении

Как интересно!

«Антисемитское быдло» — украинское? Оттуда же пошла эта забава)

Как интересно!

Опасаться чего — что сказал Христос? В любом случае, лично мне опасаться нечего. Ведь я над тобою просто ржу))) — чуешь разницу? Но спасибо тебе, Цвинёнок, — благословляю тебя! На новые подвиги, в том числе))) И не будь таким букой! Лучше расскажи почему ты так русских не жалуешь — что они тебе сделали?

P.S. Улыбаюсь! — Ирэн Роздобудько
«Пуговица». На самом деле, на Украине очень много смешных фамилий. Ну и вообще... Хотя, последнее вообще-вообще не смешно!

Собиратель Гербариев Лунных   14.05.2022 07:53   Заявить о нарушении