Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин О портале Вход для авторов

***

Ирина Белышева: литературный дневник

"Translations are like women: if they are faithful they are not beautiful, and if they are beautiful they are not faithful".Мориц Готлиб Сафир

Нора Галь.:
"Переводчик разрешил себе какую-то степень свободы — и, право же, по-русски так чище, яснее, достовернее, а, значит, ближе к подлиннику по существу."

Оригинал неверен по отношению к переводу. (Хорхе Луис Борхес)

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал. (Юлиан Тувим)

Перевод - всегда комментарий. (Лео Бек)

Перевод - это автопортрет переводчика. (Корней Чуковский)

Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем. (Пьер Буаст)

Перевод - священная жертва языка. (Равиль Алеев)

Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

23.05.2018. ***
21.05.2018. ***
17.05.2018. ***

Полный список статей

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Кабинет Ваша страница О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+