Ох, приятно!!!! :))))
Знаешь, Ириш, мне особо перелезать и не надо - я мало где обитаюсь на сайтах постоянно. Так, по настроению захожу, в основном - почитать. Ну, конечно,ответить на комментарии - знаешь, мне кажется, что если с тобой разговаривают, уважили тебя, то ты отвечай обязательно, ну или почти обязательно :))))
Спасибо за добрую оценку перевода. Я люблю поэзию Ю.Тувима.Более всего, конечно, в оригинале, по-польску :)
А вот на одном сайте (не скажу на каком, догадайся с трех раз :))) одна очень неплохая поэтка сказала, что первый раз слышит о Тувиме и назвала его Юлием. Всё бы ничего, никто не обязывает тебя знать всех поэтов (хотя сама понимаешь, что Ю.Тувим всё же поэт с мировым именем), совершенно не обязывает, но поэтка - выпускница Литинститута факультета "Поэзия"...
Далее, как грыццо, no comment...
Очень люблю перевод Николая Чуковского этого стихотворения Ю.Тувима, поэтому было трудно переводить, бо хотелось, чтобы стихо зазвучало по-новому. Помнишь, как Эва Демарчик пела песню на это стихотворение? :)

Надежда Далецкая   15.05.2008 18:47   Заявить о нарушении

Нет, моя хорошая, не помню, мне кажется - не слышала! А про сайт - догадалась...Знаешь, когда кто-то что-то перепутал - ерунда и не беда, меня более всего шокирует апломб и неприкрытое хамство. Обнимаю. А я с графов в общем ушла.

Ирина Тульская   16.05.2008 01:56   Заявить о нарушении

Ириша! Вот ссылки на мою страничку в ЖЖ, на заметки мои об Эве Демарчик и Юлиане Тувиме. Там есть и ссылки на звуковые файлы, где Эва поёт в том числе и "За круглым столом". Послушай обязательно, Ириша! Это удивительное пение!

http://nadiadaleckaja.livejournal.com/18763.html#cutid1

http://nadiadaleckaja.livejournal.com/19232.html#cutid1

Ириш, я с удивлением увидела, что ты вправду ушла с "графов", даже не знаю, что сказать...

Надежда Далецкая   17.05.2008 21:17   Заявить о нарушении