Не виноватая я, Витя!
Все дело не во мне - в иврите!

--
Знаешь, когда Лариса Герштейн исполняет для русскоязычной аудитории песню на иврите, она объявляет: "Я Вам спою на родном языке Господа Бога". Может быть, этим объясняется такое загадочное влияние этого древнего и могучего языка на мои несчастные извилины? Клянусь, я не сижу и не придумываю эти каламбуры (у меня и времени-то на это нет), они сами лезут в голову, еле успеваю записывать. А сколько ОН мне еще надиктует - мне неведомо... Вот такая странная болезнь, в неизлечимой стадии. Да простит меня русский язык...

С надеждой - Л.К.

Людмила Кац   31.08.2009 22:59   Заявить о нарушении

Люда, не всякая болезнь во зло... В конце-то концов, злые языки говорят, что и жизнь - длительная заразная болезнь с непременным летальным исходом.
Болей нам на радость!
А я, к стыду своему, признаюсь, что о Ларисе Герштейн узнал совсем недавно. Услышал, и был покорён её голосом и талантом. Жаль, мало удалось найти. А почитав о ней, был покорён и её человеческими качествами. Это - Женщина-Человек...

:-)) Целую крепко!
ПыСы. Люда, и ещё один чудной вопрос. Есть у меня пара любимых дисков. Сёстры Берри исполняют "Великие еврейские хиты" (на идиш). В том числе три песни, которые у меня вызвали недоумение, так хорошо мне известные с детства, но с русскими текстами: "Бублички", "Крутится, вертится шар голубой" и жалобная песня со словами "Друзья, друзья, купите папиросы, подходи, пехота и матросы, сироту вы пожалейте, накормите, обогрейте, посмотрите, ноги мои босы..." Ты об этом знаешь что-нибудь?

Вик Лови Тор   01.09.2009 00:13   Заявить о нарушении

Это очень интересная тема - взаимное проникновение стихов и песен еврейской (идиш и иврит) и русской традиции. Сестры Бери - урожденные Бейгельман, их отец эмигрировал в Америку из Киева. Когда одной из сестричек было 6 лет, она услышала песенку на идиш "Бейгелах" ("Бублички"), которую распевали эмигранты. Русские слова этой песни написал тоже еврей из Киева, Ядов, живший к тому времени в Одессе и сочинивший множество текстов для Утесова. Может быть, потому, что название этой песни созвучно их фамилии, она стала "визитной карточкой" сестер Бери. Наверняка, примерно то же произошло и с другими песнями. Интересна и история знаменитого шлягера "Бай мир бисту шейн" ("Для меня ты самая красивая", идиш), у которого несколько русских вариантов ("В кейптаунском порту", "Старушка не спеша дорогу перешла" и пр.). А вот что я вчера откопала в Стихире:

http://stihi.ru/2007/04/05-2705

С жарким израильским приветом! Л.К.

Людмила Кац   01.09.2009 10:17   Заявить о нарушении