Рецензия на «Полет орла. Paul Simon - El Condor Pasa» (Александр Булынко)
БосЯком или все-таки босИком? по тексту песни I'd rather feel the earth beneath my feet получается что поется про босые ноги а не про состояние "босячества" Ярослав Быховский 09.09.2009 14:18 • Заявить о нарушении
Здравствуй Ярослав!
Спасибо за интересный вопрос. Да, ты прав, исходя из смысла оригинала надо бы прописать "босИком". Это подтверждается и заменой "ground" на "травы". Поэтому я эту букву "И" сейчас поменяю. А твоя версия о возможности использования "состояния "босячества" тоже очень интересная, но она мне в голову не приходила - я записал эту фразу чисто интуитивно, не задумываясь об этом. Но, чтобы эту версию реализовать, необходиа и другая замена - здесь будут уже не "травы", а поверхность планеты или образ жизни и т.д. А это через чур сложно. Поэтому, пусть будет "Босиком". Спасибо. Удачи. До связи. Александр Булынко 09.09.2009 14:38 Заявить о нарушении
Тогда строка "По травам лучше босиком бродить", может иметь другой вариант "По миру лучше босяком бродить" – какая из них лучше я, Ярослав, пока не знаю.
Александр Булынко 09.09.2009 14:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
