Рецензия на «Как пишутся хайку?» (И.А.Шевченко)
Игорь, у себя на странице попробовали немного изменить условия "написаний хайку". но опять вопрос: есть ли у вас или можно посмотреть где-то ещё статью о типовых ошибках возникающих при написании хайку (с примерами). так чтобы автор мог понять не то "как надо" (это читается по диагонали, и потом возникает ощущение, что всё понятно), а именно "как не надо". . http://stihi.ru/2010/04/18/7407 (если не сложно и будет время, посмотрите пжст. возможно здесь есть более интересные примеры, чем те которые были отобраны) . *** дорога к дому четырнадцать ступеней до старой липы . *** дымок кострища за дачною оградой аллея клёнов . *** два су в ладони смеется нищий мальчик весне и солнцу . *** горячий пепел след непрочтённых писем ожог на пальцах . *** апрельский вечер скамья на Патриарших пока пустая . *** наверно плачут по тем кто не вернулся дверные петли . ---------------------------------------------- . автор: Фанни http://stihi.ru/2010/04/12/8299 . рисунок трещин и таинство прощенья песчинка помнит . земля пустыни уносит в край далёкий все краски мира . . автор: Фомина Анна http://stihi.ru/2010/04/13/4626 . луна – наседка в гнезде залива Суо драконьи камни . . автор: Евгеньева Елена http://stihi.ru/2010/04/13/5311 . гербы селений бурлеты, шлемы, розы пускают корни . . с уважением, Японский Сонет 20.04.2010 09:42 Заявить о нарушении
Спасибо:)
Да, такая статья есть http://stihi.ru/2009/01/07/3154. Мы написали ее с Наталией Леви. Она не дописана лишь японоведом Александром Биркле, который должен был эту статью рецензировать. Но и в таком виде она хороша, так как содержит много ошибочных примеров. В будущем мы планировали пополнить статью новыми примерами. Возможно у Биркле никогда не дойдут руки до этой статьи, так как у меня к нему есть много вопросов по переводу хайку. По мере сил Биркле старается мне отвечать. В планах Биркле была постановка на моем сайте самоучителя японского языка. Сегодня планирую поставить разбор двух стихов Зина-Зиночка-Зинуля о снегирях и гроздьях рябины. И сразу после этого приступлю к Вашим примерам. С уважением, И.А.Шевченко 20.04.2010 12:25 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |