Рецензия на «Первые циклы зарисовок» (И.А.Шевченко)
Игорь, спасибо Вам огромное, за интересные публикации! Читаю увлеченно все, что доступно моему пониманию... Мне бы очень хотелось получить от Вас разъяснения вот по какому поводу: На Вашем сайте http://www.haiku-konkurs.ru в разделе "Конкурсы", подразделе "Хайку" в статье "Положение о конкурсе" Вы приводите в качестве образца хайку, созданного в Японии, хайку Мацуо Басё: Молния вдали. Пронизал ночную мглу Выпи резкий крик. Очень красивое, образное, яркое и горманичное хайку. Единственное, что меня здесь смущает, так это тот факт, что резкий крик выпи нарисовать весьма затруднительно. Там же Вы приводите еще несколько хайку, где фигурируют голос кукушки, крик обезьяны, присутствует (на мой делетанский взгляд) олицетворение луны ("Луна встает над горою"), встречаются вопросы (О мой ловец стрекоз! Куда в неведомой стране Ты нынче забежал?). Очень хотелось бы уяснить - допустимо использование всех перечисленных моментов в попытках написания хайку или все-таки нет? Заранее благодарю! С уважением, Людмила Грачева 19.06.2011 02:21 • Заявить о нарушении
Людмила!
Спасибо за хорошие вопросы. Замечу сразу, что хайку написано еще очень и очень мало. Среди переводов их еще меньше, а если и есть, то достаточно банальные. Поэтому я вынужден показывать лишь элементы хайку. В первом трехстишии хорошее разнородное сопоставление молнии и крика выпи. И тому, и другому не помеха темнота ночи. Такие сопоставления напоминают привычную нам рифму из разных частей речи, типа: прокисло/смысла, тающем/товарищем и т. п. Картинность в хайку понимается как остановленное мгновение жизни со звуками и запахами. Понятно, что полотно может передать звук лишь косвенно (по жестам рук, позам говорящих, мимике лиц и т. п.). Картина не может передать запахов, лишь косвенно. Однако лучшая картина будет той, где, или не будет цвета, звука и запаха, либо они (цвет, запах и звук) будут служить более глубокой идее. Что касается "луна встает", то это пример использования устойчивого выражения со скрытым олицетворением, к тому это длительный процесс. Это вполне нормально в трехстишиях-рассказах. Я бы обошелся без слова "встает", так как повысилась бы вариативность. Но дело автора писать в том или ином жанре, все зависит от целей)) Вопросы в хайку вообще недопустимы, как и личные местоимения. С уважением, И.А.Шевченко 19.06.2011 15:45 Заявить о нарушении
Спасибо огромное! крайне Вам признательна, Игорь!
Людмила Грачева 19.06.2011 17:20 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
