Здравствуйте, Николай.

Вы поняли все правильно: кыска - это кошка, а blues - это блюз, но не только. Насколько мне известно, в английском языке словом blues обозначается не только музыковедческий термин, но и понятия "хандры, тоски". Если использовать слово "блюз" (т. е. в русском написании), то как раз второе значение слова, как Вы понимаете, уходит резко в тень, а мне это, простите, совсем не нужно, ибо требуется совокупность обоих значений. Больше того: допущение в любой художественный текст "инородных" слов (как в данном случае) - одно из десятков выразительных средств поэтической/художественной речи, позволяющее привнести в текст дополнительные значения и оттенки смыслов. Поэтому при всем уважении к Вашему мнению "переиначивать название стихотворение" (sic!) я вряд ли стану.
Спасибо, однако же, за внимание.

С пожеланиями творческих удач и поэтического развития,
Павел Чарский.

Павел Чарский   05.08.2011 09:43   Заявить о нарушении

Правильно подумали, Павел. Спасибо за отзыв.

Сергей Сорокас   05.08.2011 11:02   Заявить о нарушении

Спасибо и Вам за внимание к этому лишь отчасти детскому стишку :))
ПЧ

Павел Чарский   05.08.2011 11:39   Заявить о нарушении

Вам тоже, Павел, спасибо второй раз.

Сергей Сорокас   05.08.2011 13:16   Заявить о нарушении