Рецензия на «Като. Ветер» (Колесникова Наталья)

Очень напомнило песню "Журавли", которая поётся Петром Лещенко навзрыд. И у тебя тоже навзрыд. Все варианты хороши. И во всех пронзительно грустные метафоры:

очень короткая ночь
сна покрывало

холодом веет в полях
раннего риса
гуси рыдают,
растворясь в облаках

"не скрываясь", а "растворяясь". Я убеждена, что переводчик в праве расширить образ автора. Уж если мы по-русски общаясь, переводим на свой лад, о чём можно говорить, соприкасаясь с таким далёким от нас языком

Я читала японские сказки. В восторге. Да, холодновато. Но как же умны эти японцы.

Вот и ты Наташа, умница, что не боишься, берёшься за неизведанное, и у тебя получается. Поверь мне, переводами не занимаюсь, но чутьё на слово у меня есть. Это не я сказала, а преподаватели-филологи МГУ.

СПАСИБО. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ, НАТАША!!! Лучший подарок, который я могу тебе послать, - пожелание ВДОХНОВЕНИЯ!!!


Валерия Сивкова   04.03.2014 09:47   •   Заявить о нарушении