Рецензия на «Моя любовь» (Плутонный Трактор)
Это так по-нашему...по-бразильски. грустно, томно, страстно. как-то так, завернувшись в изящные кружева мантильи, доставшейся от пра-пра-прабабушки. Бахоригуль 16.08.2015 22:46 • Заявить о нарушении
не-не, всё - чистокровное португальское:)))) и акцент, и кружева, я специально уточняла!) у бразильцев появляется много своих интересных особенностей и акцентов.
ну, и это, конечно, лучше просто слушать. спасиб, рада тебе очень:) Плутонный Трактор 17.08.2015 00:11 Заявить о нарушении
Если уж на то пошло...то бразильцы за основу своего языка берут португальский...и когда-то все начиналось именно с португальского колорита. Согласна...Теперь Бразильский колорит ни с чем не спутаешь :) Но я послушаю :)
Привет! А я рада твоим новинкам. Бахоригуль 17.08.2015 23:41 Заявить о нарушении
хм, ну так и я к тоу, что португальское - первично:)))
почему "за основу" - это и есть португальский, только с жутким акцентом и кучей "неправильных" слов:))))) но да, кстати, бывает обратное: например, Мария Долорес Прадера с чистокровным кастильским произношением исполняет очень много латиноамериканской музыки - прекрасно всё сочетается, тоже очень советую! *у меня мечта - перевести "Procuro olvidarte"... правда, не на русский, а на английский:)))* ну, и я просто задолбалась в ММ грузить что картинки, что музыку - по полчаса уходит на одну загрузку, я там вообще ни фига теперь не понимаю!! Плутонный Трактор 18.08.2015 18:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
