Рецензия на «Любовь» (Сергей -В-Котов)
Очень понравилось. Перевел на английский. "Любовь. Опять болит душа. A Love. My soul hurts again. Любовь. В кармане ни гроша. A Love. In pocket does hole pain. Любовь. На улице темно. A Love. It is dark outside. Любовь. Луна глядит в окно. A Love. Through window looks moonlight. Любовь. Разбитые сердца. A Love. Again are broken hearts. Любовь. Обиды без конца. A Love. And hurts are end without. Любовь. И снова я один… A Love. And I’m alone again. Любовь, я раб иль господин? A Love. Am I a lord or slave? Любовь. Приходит день опять. A Love. There does come one more day. Любовь. И сил нет больше ждать. A Love. There is no strength to wait. Любовь. Сжигает сердце кровь. A Love. My heart does burn my blood. Любовь. Любовь. Любовь. Любовь. A Love. A Love. A Love. A Love." С уважением, Игорь Скрягин Игорь Скрягин 19.02.2017 13:48 • Заявить о нарушении
Ухты, как красиво! Мне очень понравилось. Спасибо!
Возможно, кое-где получились нетипичные для речи обороты, Но я не настолько глубокий профессионал в английском. Очень круто! Сергей -В-Котов 19.02.2017 14:37 Заявить о нарушении
Спасибо за положительную оценку! Что касается нетипичных оборотов в английском (моем) тексте, то таковых в переводе нет совсем. Использованы только прямой и обратный порядок слов в предложениях, безличная форма высказываний ("there is")
и допускаемый английской грамматикой способ альтернативного представления глаголов ("does come" вместо "comes" и "does burn" вместо "burns"). Так что с грамматикой перевода всё в полном порядке! Спасибо за хороший оригинальный текст, который вдохновил меня на перевод! В английском удается передать оттенки смысла, которые Вы как автор русского оригинала возможно и не закладывали в текст. Ну, например "A Love" как перевод слова "любовь": с одной стороны неопределенный артикль "а", что значит "одна и любовных историй"; с другой стороны написание с больших букв "A Love", что подразумевает "большая любовь". С уважением, Игорь Скрягин. Игорь Скрягин 19.02.2017 15:36 Заявить о нарушении
Восхитительно! Очень приятно! Вы вдохновляете писать ещё!
Сергей -В-Котов 19.02.2017 16:59 Заявить о нарушении
Можно разместить на страничке со стихотворением?
Сергей -В-Котов 19.02.2017 22:15 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
