Рецензия на «Колыбельная песенка про Катю» (Филипп Андреевич Хаустов)
Вольный автоперевод на французский: BERCEUSE POUR KATIA Katia dort, petite et belle, en voyant le jeu du ciel. Soudain, sans faire de blagues, elle échappe dans les vagues. Helàs, la mer est liquide, trop mouillée et presque vide. L’eau somnole, et il n’y glisse qu’une sévère écrevisse. Pauvre Katia en a marre: son rêve est un cauchemar! Qu’on m'offre la vie entière, des trésors, des femmes – mais ni à la mer, ni sur terre je ne l'oublierai jamais! Écrevisse, fuis à l’envers, laisse Katia, quitte mes vers! Que les vagues ne l’effrayent pas, et je vais chanter tout bas une chanson douce et brève et bercer Katia pour qu’elle soit heureuse dans son rêve, pour qu’elle voie le jeu du ciel. À la hauteur c'est le soleil qui se réveille et tournoie. Entre le jour, sort le sommeil, et nous restons – toi et moi. Филипп Андреевич Хаустов 09.01.2019 04:44 • Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
