Рецензия на «13. Заполнение стихотворных пустот» (Юрий Лифшиц)

Меня к вам направила ваша поклонница учиться. Вы сказали много справедливых слов. Но почему их не применяете в своих переводах? Для примера 66 сонет:
66 Лифшиц
Как дальше жить? Устал я оттого, Где в оригинале вопрос?
что вижу честной бедности судьбу какую? счастливую?
и пустоты духовной торжество, Над кем торжество?
и веру, пригвождённую к столбу,
и мнимой славы незаконный герб,? Рождённый вне брака?
и девственности попранный цветок,
и оскорблённой доблести ущерб,? Моральный или материальный?
и силу подавляющий порок,? Речь о хромой власти, неумелом правлении
и творчество у власти под пятой,
и глупости надзор за мастерством,
и простоту, слывущую святой,? Святая простота в чём провинилась?
и злобу, овладевшую добром. Чьим добром?
Как дальше жить? Себя убил бы я...
О, если бы не ты, любовь моя!
С чего сыр бор? Косноязычная жалоба неврастеника с кашей во рту.
66 мой перевод

Устав, взываю к смерти: - Нет терпенья!
Достоинство с рожденья в нищете,
Нарядное ничтожество в веселье,
О вере забывают в суете,

И почесть воздают не по заслугам,
И добродетель век, глумясь, растлил,
И совершенство оболгали слухом,
И мощь правитель в немощь превратил,

И власть лишила голоса искусство,
И знаниями блажь руководит,
И дурью честность нарекло холуйство,
И зло добру прислуживать велит.

Устав так жить, ушёл бы я до срока,
Боюсь любовь оставить одинокой.
Как видите, повод есть и похлеще, чем в иных трагедиях.
Подстрочник:
Устав от всего этого, я взываю к успокоительной смерти, --
устав видеть достоинство от роду нищим,
и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,
и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,
и позолоченные почести, позорно оказываемые недостойным,
и девственную добродетель, которую грубо проституируют,
и истинное совершенство, опозоренное с помощью лжи,
и силу, которую шаткое правление сделало немощной,
и искусство, которому власть связала язык,
и блажь, с ученым видом руководящую знанием,
и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,
и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла, --
устав от всего этого, я бы от этого ушел,
но меня останавливает, что умерев, я оставлю свою любовь в одиночестве.

Николай Самойлов   31.05.2017 17:35   •   Заявить о нарушении