Рецензия на «из Эмили Дикинсон» (Рь Голод)

Это очень Ваша тема, думается мне... А и хорошо, что по мотивам, Рь. Мне нравится, когда переводчик не раб подлинника, и отпускает себя с золотой цепи. Конечно, можно спорить, насколько вольные переводы ещё переводы, но я считаю, что мысль должна двигаться, не просто длится и мутировать в языковом отношении, а развиваться во все стороны. Да, в случае вольного перевода мы рискуем удалиться от оригинала не только в деталях, но ведь в этом именно чутьё переводчика – высмотреть, вынюхать в тексте Автора и не потерять его. В этом смысле, считаю, Эмили в Вашем стихотворении есть. Прежде всего, конечно, в итоговом катрене, но и в формальных крупицах – выразительная синтаксическая сжатость, инфинитивность конструкций, и в непоследнюю очередь эмоциональная палитра стиха – я её чувствую как «тайный холод лета», не знаю, внятно ли это выражение или уже слишком аббревиатурно. Очень интересным мне показалось, что, не смотря на полную противоположность ситуационного фона в финале Вашем и Дикинсон /у неё «говорящий и поющий», а у Вас он – тот, «кто забудет все слова», но сути вопроса это совершенно не поменяло)... И то, что в Вашем стихе эксплицитно «потеряны слова» - это ведь не случайно, это Ваша концепция сути поэзии, если я не ошибаюсь в интерпретации наших разговоров в прошлом.
Эмили сложно переводить по многим причинам, плюс большое количество сознательных и несознательных реминисценций и псевдореминисценций из её жизни, которых нам уже до конца никогда не раскопать, да и так ли это важно?.. Она любила игру, перевоплощение. Во многих своих стихах даже не присутствует, а лишь мерцает, хотя постоянно о себе говорит. Это её /может, подсознательный/ посыл читателю – вот она я... или не я... или это ты... думай, чёрт побери, ищи! Во всяком случае, я так чувствую. Это даёт переводчику возможность яснее и громче озвучить в переводе себя как соавтора Темы. Посему считаю нужным и невообразимо интересным делом вообще творческое осмысление её стихов, в т.ч. в форме вольных и сверхвольных переводов.

Спасибо за Ваше видение этого произведения Дикинсон. Для меня оно одно из важных.

Амале   11.10.2017 00:53   •   Заявить о нарушении