Здравствуйте Иветта, с Новым Вас, наступившим!
Греческий нет, не знаю.
Перевёл по двум другим переводам,
один из которых привёл под своим переводом.
Насчёт произношения мне помогает Гугл.
Но главное в том, что мне помогает духовное сосредоточение.
Конечно, мой перевод был бы намного качественней в смысле точности,
если бы обладал также качественным подстрочником, а потому приходится очень много работать в Инете, ползать по разным сайтам, что очень, надо признать, утомительно.
Этого грека перевожу потому, что он стал ЛНП в 1963г.
Хочу их всех по 1-2-3 стиха перевести.
Для них это почётно, так как их переводит сам мессия, а это САМОГО дорогого стоит.
На небесах они от этого ликуют от счастья.
Говорю это без ложной скромности, на полном серьёзе.
Пишу Вам честно, с открытым сердцем, как и должно быть.
Спасибо Вам Иветта, большое спасибо.
Кстати, 4-ю строфу переделал, так как остаюсь верным своему методу.

Борис Бериев   01.01.2018 22:21   Заявить о нарушении

Борис,я Вас понимаю больше,чем
раньше.) Я тоже "ползаю" ,
только по словарями. И "колдую",медитирую; просыпаюсь -
строчки начинают сами предлагать себя)
Восторг!Как музыка!
Только не ноты,а слова.
Вы его хорошо перевели.
Обогатили.
Удачи Вам! Мечте открыты все
пути ( по Блоку)
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   01.01.2018 22:39   Заявить о нарушении

Иветта, вместо многих словарей могу Вам порекомендовать отличный
онлайн-словарь Мультитран
даю ссылку: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=5&s=searches&a=5&s=searches
Я сам обнаружил его месяца 2 тому назал по случайной реплике в какой-то соцсети
и теперь в восторге.
думаю, что и Вам он понравится.
С уважением,
Борис

Борис Бериев   01.01.2018 22:48   Заявить о нарушении

Спасибо, Борис.
Утром проверю.
Как мы похожи!)
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.01.2018 01:58   Заявить о нарушении