Рецензия на «Восток» (Игорь Аграчёв)
Прекрасная подборка, добротный (кроме некоторых мест!) перевод. Спасибо, дорогой Игорь Аграчёв! Редкая приятность на страницах "стихи.ру". Единственный вопрос, на который я так и не смог найти ответ: почему наиболее сильное звучание поэтического голоса Востока пришлось на период с первого до пятнадцатого-шестнадцатого веков? Что с ним случилось в последующие пять веков? Надо ли над эти задуматься русскому многоголосью... Искренне, с уважением, Эдуард Брандес Эдуард Брандес 20.12.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Про "некоторые места" было бы нелишним послушать.
А "голос Востока" постепенно утих вместе со всей культурой этих мест. То, что было новаторством во времена Рудаки, стало традицией и классикой, ислам уже прочно утвердился как государственная религия, арабское завоевание нахлынуло и рассосалось. И после шестнадцатого века были интересные авторы, и довольно немало, но громких имён уже не было. Современные поэты Ирана уже мало отличимы от любых других современных поэтов, да и не модно стало сочинять рубаи да газели. Был век Золотой, Серебряный, ну и тд. Спасибо, Эдуард Брандес, за комментарий. С уважением Игорь Аграчёв 26.12.2018 18:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
