Рецензия на «Махни рукой и не грусти глазами!» (Игорь Белкин)
Привет, Игорь! Не стоит и распинаться, как легко ты, при желании, подправишь строчку: "Трёхцветный гюйс над клотиком клокочет…" Гюйс изначально носовой флаг уже в прямом переводе -- см. (geus — гёз, т.е нос)... Правда, российский ВМФ поднимает его на корме и т.д. Т.е. клотик здесь ни причём! А так отличный стих! Даже шлифовать его -- удовольствие! Например, совпадает ли его романтика со "златом сундука"(?) -- не могу сказать, автору виднее! Типа, с учётом времени!... Александр Риф 18.04.2019 23:23 • Заявить о нарушении
Действительно, Александр, автор допустил небрежность в морской терминологии.
Исправил. Большое спасибо! Игорь Белкин 19.04.2019 03:32 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
