Рецензия на «Памятка переводчику, не владеющему языком» (Любовь Цай)
Здравствуйте, Любовь! Очень впечатлил Ваш перевод, который опубликовал Красимир Георгиев. Интересно, насколько хорошо вы знаете болгарский? Даже если допустить, что есть какие-то неточности перевода, то Ваше стихотворение само по себе превосходное, язык великолепный! Я, конечно, грешна, не зная языка, перевожу с болгарского, ну не великих - современных авторов, сама понимаю, что далеко не всегда точны мои переводы,но... не останавливаюсь! Мне интересно. И если Вы и бросите в меня камушек - даже не обижусь! Вы у меня в избранных теперь! Людмила Королева 4 13.11.2021 10:17 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Людмила!
Спасибо Вам за отзыв. Отвечу на Ваш вопрос: болгарский — мой родной язык. Что до переводов, то, по-моему глубокому убеждению, переводчик должен знать язык, с которого он переводит. Желаю Вам удачи! Любовь Цай 05.12.2021 20:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
