…………………………Поскольку все что в мире существует,
…………………………Уйдет, исчезнет, а куда Бог весть,
…………………………Все сущее считай не существует,
…………………………А все несуществующее есть.
………………………………………(Омар Хайам. перевод Г.Сапгира).
.
.
С лопатой и метлой в руках, ответь:
Ты, – дворник? Если дворник, – сколько лет
Пытаешься поддерживать порядок
В пространстве, для которого нас нет?..
Всё лишь мгновение, в котором снег
Сменяет дождь, а ожиданье – бег
По замкнутому кругу без надежды
Понять: не тень… Я – Богочеловек.
Вода ослепла, превратилась в лед,
А с ней на батарее рыжий кот,
И стул, и шкаф, в углу ошметки пыли,
Те раны, что внутри так долго ныли,
Не излечились, а навек застыли
Во тьме вселенной, ждущей свой черед.
)

аf…4-4-2-4 bbаb bbаb bb аааb

Психоделика Или Три Де Поэзия   05.12.2021 21:45   Заявить о нарушении

Омар Хайям

Психоделика Или Три Де Поэзия   05.12.2021 21:49   Заявить о нарушении

.............................."Не станет нас. А миру-хоть бы что!
..............................Исчезнет след. А миру хоть бы что!
..............................Нас не было, а он сиял и будет!
..............................Исчезнем мы… А миру-хоть бы что!"
..............................Омар Хайям.

Кто мы?
Не знаю.
Может, только волны,
Несущие дрейфующие чёлны.
Им встретиться в пути не суждено,
Сколь ни крутилось бы веретено.

Клепсидра отбирает жизнь по капле,
Как хищница птенцов у белой цапли.
Кто вправе провидению мешать?
Что ж... не ропщи и ты, моя душа.

Так повелось, снега белы, легки.
Касанием посеребрят виски.
И уведут за три-девять земель.
В черновиках останутся стихи.

Перелистай однажды на досуге.
Мы есть, пока мы помним друг о друге.
.
2-2-2-2-4-2 аа бб аа бб ббаб аа
.
я больше не могу найти его рубаи в пятистопном ямбе...
можно ли брать в эпиграф другой размер?

Сонетинка   06.12.2021 05:34   Заявить о нарушении

…………………Что там, за ветхой занавеской Тьмы
…………………В гаданиях запутались умы.
…………………Когда же с треском рухнет занавеска,
…………………Увидим все, как ошибались мы.
…………………………..(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)

Все стерпится и даже эти дни,
Обутые в холодные огни.
И хоть идут они одной дорогой
Их только одиночество роднит.
Кто на воде рисует серых цапель?
На нить нанизывает бисер капель?
Кто заставляет слушать песню камень?
Чья не больна воспоминаньем память?
От верстовых столбов косые тени
Смеются над смеющейся водой,
Кивает ветру желтый зверобой
Но ты и я неявный след мгновений
Мерцающих в туманных снах вселенной
Не ты не станешь мной, не я – тобой.

4-4-6 bbab aaaa abbaab

---------------------------------------
В 5-ти стопном ямбе очень много переводов рубаи не только Омара Хайяма, единственное (как всегда) чтобы (наверное) как-то выделиться многие стали играться разноритмицей и это современный тренд (во всем) и это все забивает старый классический перевод. Например Х А Й Я М И А Д А Ивана Тхоржевского столетней выдержки не плоха и в нужном размере.

Нем царь Давид! Стих жалобный псалом.
А соловей санскритским языком
Кричит: "Вина, вина! -- над желтой розой, -
Пей! Алой стань, и вспыхни торжеством".

Психоделика Или Три Де Поэзия   06.12.2021 09:22   Заявить о нарушении

Давид мой погрузился в тишину.
А я смотрю на снега белизну.
Сто пятьдесят псалмов веками плачут...
И Богу тоже нужно отдохнуть.
:)

Сонетинка   06.12.2021 20:22   Заявить о нарушении

:) так какие всё таки правила?
все 4-стишия не должны повторяться в сонете?
или могут?

я бы тогда переставила одну строку в "Земля зевнула..." и сонет был бы благозвучнее, на мой взгляд.
bbаb аbbа bb bаbb - действительное
bbаb аbbа bb bbаb - желаемое
.
у тебя тоже есть повтор, я заметила в "С лопатой и метлой в руках, ответь:"
bbаb bbаb bb аааb

Сонетинка   06.12.2021 20:34   Заявить о нарушении

не не не.... ))) полная импровизация, строфика от бейта, т.е. кратная паре строк или рубаи... чтобы звукопись была стилизовано под восточную поэзию...
.
т.к. строфических комбинаций в 14-ти строках очень много то и прошу не повторяться,
например у нас еще не было: aa bb aa bb aa bb aa (повторы строф не внутри сонета, а сонета и сонета)... ага?

Психоделика Или Три Де Поэзия   06.12.2021 21:10   Заявить о нарушении

ну, тогда у меня просьба поменять последний катрен.

По тонким венам замедляет бег
Холодное дыхание вселенной.
Снег укрывает льда непрочный след.
И дом - не дом уже, а спящий склеп.

на

Снег укрывает льда непрочный след.
По тонким венам замедляет бег
Холодное дыхание вселенной.
И дом - не дом уже, а спящий склеп.

.
и я могу добавить ещё один в копилку.
.

.............Не правда ль, странно? -- сколько до сих пор
.............Ушло людей в неведомый простор
.............И ни один оттуда не вернулся.
.............Все б рассказал -- я кончен был бы спор!
(мне кажется, по смыслу вместо "я" должно быть "И"; возможно, опечатка при наборе на клавиатуре)

.
мы все однажды выйдем за порог.
струится в колбе шёлковый песок,
вода реки сквозь тёплые ладони.
для каждого отмерян был свой срок.

когда приходят летние ветра,
я крылья надеваю по утрам
и небо синее спешу запомнить,
присев на облака пушистый край.

а если в сердце зимняя печаль
и в окна вьюги белые стучат
настойчиво и грозно, как сегодня,
звучит рояль и плавится свеча.

и почему не понимая,
снова
я вторю с трепетом чужому слову.

Сонетинка   06.12.2021 21:38   Заявить о нарушении

……………………В венце из звезд велик Творец Земли! --
……………………Не истощить, не перечесть вдали
……………………Лучистых тайн -- за пазухой у Неба
……………………И темных сил -- в карманах у Земли!
…………………………..(Омар Хайям. Перевод И. Тхоржевского)

На что похожа пустота? На Слово
В конце времен. Художницей при Нём
Останется всё та же недотрога,
С цветком и семицветным сургучом.
Еще иерихонским трубам рано
Ответить джазом за турне по странам
Отмеченных в передовицах снов,
Ползущих зверем утренних туманов.
Под лапами из каменных голов
Сочатся слёзы стариков и вдов,
И это все питает океаны,
В которых нет ни рыб, ни островов,
А только глубина и лишь безбрежность,
И шепот отраженных облаков.

abab aaba bb abab
---------------------
по просьбе завтра постараюсь поправить. в потоке информации, начинаю немного путаться
)

Психоделика Или Три Де Поэзия   07.12.2021 00:08   Заявить о нарушении

............."Мeчтaнья прaх! Им мeстa в мирe нeт.
.............A eсли б дaжe сбылся юный брeд?
.............Что, eсли б выпaл снeг в пустынe знoйнoй?
.............Чaс или два лучeй -- и снeгa нeт!"
(Омaр Хaйям. Перевод И. Тхоржевского)

Cтo лeт зимa. Cтo зим cнeгa метут
Быстрee убeгaющих минут.
Блуждaют пo нeхoжeнoй дoрoгe
Заиндeвeлыe нoчныe бoги.
Они ли тe cвятыe пилигримы,
Мaнящиe тeбя к чужoй зeмле,
Гдe тo в тумaннoй, тo в пecчaнoй мглe
Нeчaяннoe cчaстье oщутимo?

И я cмoтрю, как пocыпaют cлeд
Снeжинкaми ceдыe хeрувимы.

Пoтoм, прoдрoгший c гoлoвы дo пят,
Вeрнувшиcь, ты напишeшь рубаят...
Оaзиc oживёт в cнeгaх пуcтынных
И я увижу, как цвeтёт грaнaт.
4-6-4 bbaa abbaba bbab

Сонетинка   07.12.2021 17:57   Заявить о нарушении

…………………Твоя печаль огнем мне сердце жжет,
…………………Я обожжен на сотню лет вперед.
…………………Придет пора, и на моей могиле
…………………Мак огнецветный жарко расцветет.
…………………..……(Джами. Перевод Т.Стрешневой)

– что ж мандарин, а с привкусом редиса?.. – искусственны и чувства, и мечты –и я б пошел рубить из слов кресты, – в их плоти выгрызая знак трактрисы – двенадцатым крысёнышем от крысы, – начав свой путь с тринадцатой версты коломенской, – до зимней темноты, где оживет судак по-монастырски, – в неопалимой купины кусты
нырнет, – подняв заснеженные искры. –
…………………Еще один пройдет минуя год
…………………Желания, задевши небосвод,
…………………Его скосив в цыганские ворота
…………………И развернувши задом наперед.

10-4 abbaabbaba bbab

Психоделика Или Три Де Поэзия   07.12.2021 20:31   Заявить о нарушении

) как иногда раннее написанное вдруг становится созвучным...
осталось подобрать эпиграф.

............."О, если бы крылатый Ангел мог,
.............Пока не поздно, не исполнен срок,
.............Жестокий свиток вырвать, переправить
.............Иль зачеркнуть угрозу вещих строк!"
.............Омар Хайям.

они зовут его здесь чёрный лёд.
он на асфальте тонок и прозрачен.
что резкий тормоз или поворот,
что путь вперёд моё крушенье прячут.

нанизывает ветер всё быстрей
хрустальное монисто зимних дней,
ночей бессонных у огня камина,
стихов, рисунков, сказок, небылиц,
где месяц пахнет долькой мандарина
и снег живёт в мохере рукавиц.

но много ли весёлых новых песен
у маленьких и хрупких корольков?
мой мир наскучив, станет сер и пресен,
и ты уйдёшь к другим по зову слов.
26.11.2021.
(4-2-4-4 baba bb abab abab)

Сонетинка   08.12.2021 21:27   Заявить о нарушении

) пора данную ветку рецензий закрывать и переходить на другую.
.
иногда любопытные моменты случаются. пишу много экспромтов, размещаю/забываю о них... и вдруг в ветке рецензий кто-то непонятный пишет совершенно дебильное замечание и эта ветка рецензий отображается как актуальная... и с нее после года забытья можно утащить сюда:

купируя начала бога в днях
проверены дырявые карманы...
пустое...
у закрытого окна
с той стороны, толпятся океаны

под раковиной спрятавшийся краб
своей клешней откусывает люстру

и кукла, прокричавшая ура
солдатика целует страстно в губы

заводов накренившиеся трубы
пугают скарабеев, их шары

глазастые как небо в ноте ре
скучающее вечером у клуба

пусть танцы отменили и сеанс
премьерный фильма (кажется) о Бродском
лишь хочется спросить: который час
и не пора ли сжечь стихов наброски



Психоделика Или Три Де Поэзия   10.12.2021 10:53   Заявить о нарушении

:) так маленькие бурундучки собирают в укромных уголках семена цветов, а потом на следующий год они прорастают в совершенно неожиданных местах и радуют глаз.
хотелось бы узнать, что вдохновило на такой экспромт.
.
:) похоже, ты сердишься...
а мне вчера написали, что справедливость побеждается милосердием.
вот, думаю теперь вторые сутки.

Сонетинка   10.12.2021 18:44   Заявить о нарушении

Экспромт.. время от времени.. хожу по разным страницам и пишу первое что приходит в голову на случайное сти… случайному автору.. как то/где то пророс ))
.
) конец года, как правило, с ледяными гирями на ногах.
.
в частных случаях победители всегда разные, ) так же как справедливость/побеждается/милосердие

Психоделика Или Три Де Поэзия   11.12.2021 07:17   Заявить о нарушении

:) истинность любого утверждения зависит от каждого конкретного случая и всё равно будет спорной.
например, эвтаназия - это милосердие или убийство?

.
Была ли раз зима на льды скупая?
Лёд в сердце, лёд в глазах меня пугают.
Но греет утешение одно,
Что льды имеют свойство быстро таять.
:)

Сонетинка   13.12.2021 15:49   Заявить о нарушении

Качается у берега фелюга,
Такой покой не радость и не мука –
В себе прозренье вечного мгновенья.
Плеск волн и больше нет в душе ни звука.
.
----
а открой пжст. ответным рубаи новую ветку рецензий есть идея "фриз"

Психоделика Или Три Де Поэзия   14.12.2021 11:38   Заявить о нарушении

:) думала-думала, так и не придумала...
что это - "вечное мгновение"?

Сонетинка   16.12.2021 05:00   Заявить о нарушении

))) оксюморон наверное... классно завернул и вывернул...

Психоделика Или Три Де Поэзия   16.12.2021 09:01   Заявить о нарушении