Рад что Вам понравилось! Ваши стихи также укладываются на эту мелодию! Не пробовали их так спеть? Или есть другие более интересные варианты?

Сергей Соков   04.01.2022 10:30   Заявить о нарушении

Нет, Сергей, встраиваются, а не укладываются с комфортом. Естественно, попробовал спеть. Есть своя, во всём иная мелодия. Надо же и настроение текста учитывать. Я написал ответ на вашу рецензию. Посмотрите. О переводах, переделках, пародиях, использовании чужой музыки не одну книгу можно написать. У меня есть на страничке "О переводах из Пресли" и там отсылки на другое. Ну, а поиски созвучий - благое дело. У меня немало текстов, где слова можно читать на разных языках. Заходите.

Вячеслав Куроптев   04.01.2022 10:56   Заявить о нарушении

Я оказывается не первый и не единственный, кто пытался "русифицировать" популярную мелодию. Даю ссылку на альтернативный текст:

июня 2007
вторник
14:47 "Давай наливай, поговорим!"...весёлая песенка)
Давай наливай, поговорим!
Будущий день покажется светлым как сто балерин,
И если не лень, то повторим,
Прямо сейчас пусть будут эти, сто балерин,

(он)-О, где мой покой, я словно в бреду,
Их целая сотня и как я свою в этой сотне найду,
(она)-Зачем же свою,единственную...Ты хочешь найти в каком-то балетном строю,
(вместе)-Ну хватит мечтать, пора продолжать....

Давай наливай, поговорим!
Будущий день покажется светлым как сто балерин,
И если не лень, то повторим,
Прямо сейчас пусть будут эти, сто балерин,

(он)-Ты так хороша, мне не обьяснить,
(она)-Так может быть ночь, протянет между нами волшебную нить,
(он)-Но ты не одна...
(она)-И ты не один...
(вместе)-Ведь нас окружают не зримые сто балерин...
(она)-И как теперь быть,пожалуй налить....

Давай наливай, поговорим!
Будущий день покажется светлым как сто балерин,
И если не лень, то повторим,
Прямо сейчас пусть будут эти, сто балерин...
сто балерин...
сто балерин....
сто балерин...
Прямо сейчас пусть будут эти, сто балерин...
сто балерин...
сто балерин...
Прямо сейчас пусть будут эти, сто балерин...

http://power.gybka.com/search/q/давай+наливай/

Сергей Соков   27.06.2022 07:36   Заявить о нарушении

Продолжая тему 100 балерин:
http://youtu.be/1G-wA71PgJo

Группа "Унесённые ветром", солистка Татьяна Морозова. Поисковая фраза для Ю-туба: "Давай наливай, поговорим!".

Сергей Соков   27.06.2022 07:45   Заявить о нарушении

Другой вариант текста про 100 балерин:
Еловый дымок наполнил камин
Кружатся искры улетая
Как сто балерин

За окнами снег как пух из перин
Танцуют снежинки улетая
Как сто балерин

Студеной зимой нас тянет домой
Где возле огня тепло и вкусно пахнет смолой
Где плюшевый плед укроет от бед
И мы забываем, кто мы есть и сколько нам лет
Глядя в окно на белоснежный балет

Еловый дымок наполнил камин
Кружатся искры улетая
Как сто балерин

За окнами снег как пух из перин
Танцуют снежинки улетая
Как сто балерин

И вся суета растает в огне
И сто балерин кружиться будут в сказочном сне
Ласковый кот и преданный пес
Лягут у ног, и нам не страшен будет мороз
Мы будем смотреть на танец белых берез

Еловый дымок наполнил камин
Кружатся искры улетая
Как сто балерин

За окнами снег как пух из перин
Танцуют снежинки улетая
Как сто балерин

Сто балерин сто балерин
Кружатся мысли покидая свой лабиринт

Сто балерин сто балерин
Как все же этот мир прекрасный неповторим

Сто балерин сто балерин
Мы как снежинки тоже таем
Как искры горим

Перевод на русский или английский язык текста песни — Stumblin In. исполнителя Инструментал:
Stumblin In
Spruce smoke filled the fireplace
Whirling sparks flying away
Like a hundred dancers

Outside the windows of snow as down quilts
Dancing snowflakes flying away
Like a hundred dancers

Icy winter pulls us home
Where by the fire and warm smells resin
Where plush blanket will protect from harm
And we forget who we are and how we age
Looking out the window at the snow-white ballet

Spruce smoke filled the fireplace
Whirling sparks flying away
Like a hundred dancers

Outside the windows of snow as down quilts
Dancing snowflakes flying away
Like a hundred dancers

And all the fuss is melted in the fire
And a hundred dancers whirl will be in a fantastic dream
Affectionate cat and dog devotee
Will lay down at the feet, and we are not afraid to be cold
We will look at the dance of white birch

Spruce smoke filled the fireplace
Whirling sparks flying away
Like a hundred dancers

Outside the windows of snow as down quilts
Dancing snowflakes flying away
Like a hundred dancers

One hundred and one hundred dancers dancers
Leaving your thoughts swirling maze

One hundred and one hundred dancers dancers
As yet this wonderful world of unique

One hundred and one hundred dancers dancers
We also like snowflakes Ty
Like sparks burn

http://rus-songs.ru/tekst-pesni-instrumental-stumblin-in-perevod-slova/

Сергей Соков   27.06.2022 08:04   Заявить о нарушении

Новый поиск дал следующий результат:
http://music.lib.ru/s/smirnowpawelpetrowich/alb6.shtml
Привожу на всякий случай, вдруг кому-то интересно!;)

Сергей Соков   06.08.2022 09:59   Заявить о нарушении

Автор текста: Смирнов Павел Петрович
Автор музыки: Nicky Chinn/Mike Chapman

http://music.lib.ru/s/smirnowpawelpetrowich/alb6.shtml

Альтернативный вариант популярной песни. Авторы текста и музыки указаны в интернет-источнике!

Сергей Соков   28.11.2022 08:45   Заявить о нарушении