Рецензия на «Реквием» (Адела Василой)
Цифра 14 в моём логине – отсылка к Курту Воннегуту с его "И я вспомнил Четырнадцатый том сочинений Боконона — прошлой ночью я прочёл его весь целиком. Четырнадцатый том озаглавлен так: «Может ли разумный человек, учитывая опыт прошедших веков, питать хоть малейшую надежду на светлое будущее человечества?» Прочесть Четырнадцатый том недолго. Он состоит всего из одного слова и точки: «Нет.»" В апреле 2020-го в моей голове что-то щёлкнуло, это произошло всего лишь второй раз за всю беспокойную жизнь. Всё началось с банальной вещи: меня вызвали на работу в период локдауна и после окончания рабочего дня я шёл через Привокзальную площадь. Она была практически пуста; я шёл с пропуском, в маске и перчатках, из динамика торгового центра звучало что-то грозное о режиме самоизоляции, в центре площади стояла машина ППС с мигалкой, там проверяли документы. Мне подумалось о том, что никакого плана по спасению человечества нет. Жизнь человека ничего не стоит. Лёгкого толчка достаточно, чтобы разрушить всё. Эти примитивные конструкции никогда не проходили через меня осознанно. Всё, что было после и происходит сейчас, – суть одного и того же. Мир никогда и не становился вменяемым. Если смотреть на происходящее отстранённо, сложно не заметить множество исторических аналогий. Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur. Константин Никулин 07.09.2022 23:02 • Заявить о нарушении
Всё так, Костя, история человечества похожа на заезженную пластинку.
Вечно крутится один и тот же немудрёный мотивчик с небольшими вариациями, и вырваться из этого заколдованного круга невозможно. Печально это... Спасибо за отклик, рада тебя видеть. Адела Василой 08.09.2022 00:26 Заявить о нарушении
Адела, добрый вечер. Пару дней назад написал письмо на почту, та которая на mail.ru, по поводу оглавления Энциклопедии Бывалого Попугая, Вы его не читали? Если нужно, перешлю на другой почтовый ящик.
Константин Никулин 24.10.2023 23:10 Заявить о нарушении
Привет, Костя! Рада тебе! К сожалению, я потеряла пароль от почты и не могу получить к ней доступ. У меня "помер" ноутбук, теперь сижу на другом компьютере. Никак не ссберусь новую почту завести. Как сделаю, сообщу.
Как тебе мои переводы Шекспира? Адела Василой 25.10.2023 06:51 Заявить о нарушении
Последние переводы читал, по-моему, в августе, там ещё было обсуждение (с Ольгой?) о его ориентации и кому посвящено. У меня беда с переводами на английский, начинаю читать оригинал и забываю про перевод, все вот эти вещи ныне неупотребительные, типа thou, не совсем понятный контекст или отсылки интересны сами по себе. Плюс, конечно, многое может быть непонятно без словаря. Поэтому переводы обычно для меня идут в отрыве от основного произведения. Что-нибудь конкретное напишу позднее, в рецензии, но масштаб уже реализованного поражает воображение, труд огромный.
В письме просил оценить идею нового путеводителя по Энциклопедии Бывалого Попугая, для этого восстановил старый путеводитель 2014-го года и в него добавил новый вариант (пока только для первых 50-ти произведений), сейчас он есть на странице ЭБП, в самом начале. Вкратце, вместо академической строгости предлагаю более лёгкий для восприятия вариант, вроде алфавитного указателя. Константин Никулин 25.10.2023 17:03 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
