Рецензия на «Черемшина - перевод песни с украинского» (Сергей Фатулев)
1 Вновь кукушкин голос в роще слышен. Ласточки в гнезде сидят под крышей. А пастух отару гонит в горы. Песню начал соловей за бором. Припев: Расцвела черёмуха повсюду, А цветы калины – просто чудо! Пастуха в лесочке, В тихом уголочке, Ждёт подружка, ждёт. 2 Шла она в лесок по косогору, Засмотрелась на седые горы, Где блестят на травах вешних росы, Цвет калины приколола в косы. 3 Вот уж вечер тихо наступает, А пастух любимой напевает: «Я приду к тебе, когда отару С водопоя загоню в кошару» 4 Овцы не спеша идут по броду, Пьют из речки ледяную воду... А в лесочке пастуха встречает Девушка, что в нём души не чает. Алексей Страмной 02.11.2022 23:34 • Заявить о нарушении
Красивый перевод!
Спасибо, Алексей! С теплом, Сергей Ф Сергей Фатулев 13.11.2022 08:36 Заявить о нарушении
Многожды пытался переложить на родной язык, не получилось как у Вас.
Премного благодарен! Душевная песня, нравится очень!.. Сергей Савченко 3 12.06.2023 20:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
