Рецензия на «Алан Сигер Воинство» (Александра Базлова)

Александре Базловой
Отношение к войне в разных стихотворениях Алана Сигера рассматривается многосторонне. Добровольное вступление в солдаты на стороне полюбившейся свободолюбивой Франции изображается как дружеский долг защитить её против агрессора. На этом основании поэт призывает родную ему Америку не медлить и тоже
включиться в военные действия в качестве союзницы и защитницы. Но в стихотворении
"Воинство" подход другой. Речь идёт об индивидуальной судьбе каждого солдата.
Здесь война выглядит азартною игрой, где можно проявить свою доблесть и добыть
славу, но в залог ставится своя жизнь. Война рисуется как итог порочности человеческой натуры и как проявление воли неприступной и непознаваемой потусторонней силы. Всё это ясно и чётко отражено в этом переводе. Враги изображаются чем-то вроде гладиаторов, почти братьев, вынужденных взяться за
оружие и подчиниться своей непредсказуемой судьбе. Перед нами незаурядный перевод
трагического по своей сути стихотворения. ВК

Владимир Корман   27.09.2023 19:47   •   Заявить о нарушении