Рецензия на «Зимовий романс...» (Светлана Груздева)

Когда я делал переводы поэзии с немецкого, то много общался с известными переводчиками, Евгением Витковским, Натальей Крофтс и другими поэтами-перводчиками. Я хотел уяснить себе, как правильно делать перевод именно поэзии, насколько важно соблюдать размер стиха и точность перевода. Из общения, я понял, что, условно, есть два типа перевода - академический (дословный) и литературный адаптивный перевод. Первый, по словам Евгения, интересен специалистам филологам, а второй, как правило, становится популярным у широкого читатаеля, поскольку оный приближает поэзию автора, иноязычного и из другой культуры, к культуре и языковым особенностям читателей, носителями языка, на который переводится произведение. И еще по памяти процитирую Витковского: Как правило, в переводе имеет место быть 60% смысла автора стихотворения и остальное отсебятина переводчика и насколько талантлив переводчик, настолько будет интересна его трактовка поэзии автора.
И теперь касательно того, что я прочитал в данной публикации, должен сказать, что все переводы интересны именно, как подтверждение слов корефея первода, Евгения Витковского.
И последнее, мне больше всего понравилась трактовка темы романса на русский автора стихотворения, то есть я бы переместил местами стихтворение на украинском и русском. На мой взгляд, звучание романса на русском больше напоминает первоисточник и мне понравилось больше, чем звучание на украинском, причем, и по образнасти, и по по техничности.
Извините, если оскорбил кого-то, но я специально не анализировал переводы ни одного из переводчиков, а остановился только на авторском.
С глубоким почтением ко всем участникам экстперимента,

Юрий Топунов   01.01.2024 20:21   •   Заявить о нарушении