Юрий Топунов - написанные рецензии

Рецензия на «Зимовий романс...» (Светлана Груздева)

Когда я делал переводы поэзии с немецкого, то много общался с известными переводчиками, Евгением Витковским, Натальей Крофтс и другими поэтами-перводчиками. Я хотел уяснить себе, как правильно делать перевод именно поэзии, насколько важно соблюдать размер стиха и точность перевода. Из общения, я понял, что, условно, есть два типа перевода - академический (дословный) и литературный адаптивный перевод. Первый, по словам Евгения, интересен специалистам филологам, а второй, как правило, становится популярным у широкого читатаеля, поскольку оный приближает поэзию автора, иноязычного и из другой культуры, к культуре и языковым особенностям читателей, носителями языка, на который переводится произведение. И еще по памяти процитирую Витковского: Как правило, в переводе имеет место быть 60% смысла автора стихотворения и остальное отсебятина переводчика и насколько талантлив переводчик, настолько будет интересна его трактовка поэзии автора.
И теперь касательно того, что я прочитал в данной публикации, должен сказать, что все переводы интересны именно, как подтверждение слов корефея первода, Евгения Витковского.
И последнее, мне больше всего понравилась трактовка темы романса на русский автора стихотворения, то есть я бы переместил местами стихтворение на украинском и русском. На мой взгляд, звучание романса на русском больше напоминает первоисточник и мне понравилось больше, чем звучание на украинском, причем, и по образнасти, и по по техничности.
Извините, если оскорбил кого-то, но я специально не анализировал переводы ни одного из переводчиков, а остановился только на авторском.
С глубоким почтением ко всем участникам экстперимента,

Юрий Топунов   01.01.2024 20:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Люблю ли я Осень?.. Лирика длинной строкой» (Светлана Груздева)

Ух, как здорово, Светик! Прямо сплела вологотское кружево!
С теплой нежностью,

Юрий Топунов   01.01.2024 13:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «по сухой траве как половицах...» (Жанна Безкорсая)

Здравствуйте, Жанночка! Редко захожу в сеть, но Вас стараюсь читать, хоть понемногу, как глоток чистой воды. Сам ничего не публикую, хотя за последние несколько лет написал довольно много под общим названием "Хроники Кали Юги". Город были вынуждены покинуть, наш дом оказался на линии фронта. Сейчас живем в Шварцвальде, куда я любил приезжать в гости, но жить всегда хотел дома в Херсоне. Однако, так распорядилась Судьба.
Очень рад слышать Ваш голос!
С неизменным нежным почтением,

Юрий Топунов   18.11.2023 12:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ещё раз про» (Екатерина Чаусова)

Катенька, приветствую! Примите мои апплодисменты - люблю сонеты!
С теплом и нежностью,

Юрий Топунов   09.10.2023 21:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Неровное дыхание» (Екатерина Чаусова)

Катенька, закрутили нечто таинственное и затягивающее в себя, внутрь и в глубину неизведонного, недоступного пониманию, но ощущаемого интуитивно, как набегающие волны морского прибоя и затем отползающие, царапая песок. Во накрутил! :-)):-))
С неизменной нежностью,

Юрий Топунов   09.10.2023 21:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Золотая Ладога любви...» (Светлана Груздева)

Светик, при одном названии Ладога, у меня ликует сердце. Во врея круиза Астрахань - Ленинград - Астрахань, мы на теплоходе проходили через Ладогу. Дочери еще 10 лет, мы молоды и красивы... Мгновения счастья!
Спасибо, напомнила.
Отдельный респект фотографу!
С нежным почтением,

Юрий Топунов   29.08.2023 10:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Собака. любивое» (Екатерина Чаусова)

Катенька, добрый вечер! Заглянул к Вам и,вот те раз, конкурсное! Вы меня улыбнули: участвовать в конкурсах такому Поэту это все равно, что охотиться в заповеднике :-)), более, не царское это дело. Поэтому и не приняли :-)) Впрочем, я когда-то тоже посылал свою прозу, по приколу, заранее зная, что наговорят кучу дурни и отфутболят. Посмеялся...
Что касается стихотворения, должен сказать, что вещица весьма сильная и проработана глубоко и мудро. Пульсирующая форма подчеркивает напряжение времени.
С теплым и нежным почтением,

Юрий Топунов   23.05.2023 21:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Этот день события души...» (Светлана Груздева)

Здравствуй Светик! Твои стихи меня немного успокоили, более,они великолепны.
А мы сейчас находимся в Шварцвальде по понятным тебе причинам. У меня никаких публикаций, я молчу.
Но слышать твой голос мне весьма приятно.
С нежностью обнимаю,

Юрий Топунов   28.03.2023 21:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Тревожный стих» (Пастушка)

Ирочка, здравствуйте! Ваши стихи наполнены горечи и слез. Как сказал один генерал, прошедший не одну войну: "Война это не конструктивно!"
А мы были вынуждены бежать, оставив любимый город и все, что было в нем наше. А сейчас пребываем в Шварцвальде и одно утешает, что рядом наши любимые детки. Я сейчас ничего не выставляю, поскольку, все написанное на последний год еще кровоточит и не готово публикации.
Однако, я очень рад слышать Ваш голос!
С нежностью,

Юрий Топунов   28.03.2023 21:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Этюд в багровых тонах» (Тимофей Сохин)

Привет! если ты описал природу, которая вас окружает, то чувствуется прекрасная среда обитания.
С почтением,

Юрий Топунов   05.03.2023 19:08   •   Заявить о нарушении